21.9 Защищённое лицо (аль-мустамин)
21.9 The Protected Person (al-m'ustamin)
Мустаomin (с касрой под мимом) — это тот, кто просит безопасности, то есть тот, кто входит в страну другого с гарантией безопасности, будь он мусульманином или воюющим неверным. Если мусульманин входит в страну войны (Дар аль-Харб) с гарантией безопасности, ему запрещено выступать против чего-либо из их имущества, поскольку мусульмане связаны своими условиями. Если он выходит с каким-либо их имуществом, которое он взял не силой, например, взял обманом или путём кражи, то владение им является запретным, и он должен отдать это в садаку. Если же он завладел силой, то оно возвращается им, поскольку захват силой гарантирован для того, у кого отняли; оно возвращается ему, будь он неверным или мусульманином. Так же как вход мусульманина в землю неверия разрешён с гарантией безопасности, воюющему неверному разрешено входить на землю мусульман с гарантией безопасности. Посланник Аллаха ﷺ действительно даровал безопасность неверным в день покорения Мекки и сказал:
The “M'ustamin” with a “kasra” in the “meem” is the one seeking security. He is the one entering the homeland of another with a security i.e. the one who enters another’s country with a security whether he was a Muslim or belligerent. If the Muslim enters the war homeland (Dar al-Harb) with a security, it is forbidden for him to oppose anything from them as Muslims are bound by their conditions. If he leaves with anything of their property which he did not take by force such as he took by guile or theft, his possession of these is a forbidden ownership and he must give them as sadaqa. Whereas if he seizes by force, it is returned to them since seizure by force is ensured for the one seized from; it is returned to him whether he was a disbeliever or a Muslim. Just as a Muslim’s entry into the kufr land is allowed with a security, the belligerent is allowed to enter the Muslims’ land with a security. The Messenger of Allah (saw) did give security to the disbelievers on the day of the conquest of Makkah and said: