12.5 Periwayatan Berdasarkan Makna (Riwayah bil Ma'na) dan Peringkasan Hadis
12.5 Arration By Meaning (riwaya Bil Ma’na) And Abridgement Of The Hadīth
Diperbolehkan meriwayatkan hadis dengan maknanya, karena kita tidak beribadah kepada Allah dengan lafaz-lafaz suatu hadis, melainkan dengan maknanya, sebab wahyu itu adalah makna hadis dan bukan lafaznya. Namun, disyaratkan bahwa perawinya mengetahui hal-hal yang dapat mengubah makna. Jika ia tidak berilmu atau tidak mengetahui hal tersebut, maka tidak diperbolehkan meriwayatkan hadis dengan maknanya. Adapun meringkas hadis diperbolehkan. Boleh meriwayatkan suatu hadis dalam bentuk ringkas dengan menghilangkan sebagian dan menyebutkan sebagian lainnya, dengan syarat bagian yang dihilangkan tidak berkaitan dengan bagian yang disebutkan. Namun, tidak diperbolehkan menghilangkan atau mengecualikan tujuan (gaya) dan hal-hal serupa lainnya yang dapat membuat makna menjadi tidak sempurna, atau membuat bagian hadis yang disebutkan mengarah pada makna yang sepenuhnya bertentangan dengan makna hadis yang sebenarnya. Jika tujuan (gaya) atau hal-hal serupa dalam riwayat itu bersifat sekunder dan ada keraguan dalam riwayatnya, maka wajib meriwayatkan bagian yang terpercaya dan bagian yang diragukan dibuang.
It is permitted to narrate hadīth by meaning because we do not worship Allah by the words of a hadīth but by its meaning because the wahy (revelation) is the meaning of the hadīth and not its words. However, it has been stipulated that the narrator be knowledgeable about anything that can change the meaning. If he is not knowledgeable or cognizant of that then it is not allowed to narrate hadīth by meaning. As for the abridgment of the hadīth it is allowed. It is allowed to narrate a hadīth in an abridged form with a part omitted and a part mentioned on the condition that the omitted part does not relate to the part mentioned. However, it is not allowed to omit or exclude the objective (gaya) and other such things which would make the meaning deficient or make the part of the hadīth which has been mentioned lead to a meaning which is completely contrary to the (actual) meaning of the hadīth. If the objective (gaya) or other such matters in the narration are secondary and there is doubt in the narration then it is obligatory to narrate the part which is reliable and the part that is doubted is removed.