۱۲. علمِ حدیث (علمُ الحدیث)
12. The Science Of Ḥadīth (‘ilm Al-ḥadīth)
این علمی است که به وسیله آن قوانینی شناخته میشود که با آنها وضعیت سند و متن حدیث دانسته میشود. هدف آن جداکردن حدیث صحیح از دیگر احادیث است. این علم دو نوع است: علم حدیث مربوط به روایت [روایة] و علم حدیث مربوط به معنا [درایة]. اما آنکه مربوط به روایت است، شامل نقل سخنان پیامبر ﷺ، کردار، تقریر و صفات ایشان است، از نظر نقل، دقت و ضبط الفاظ [تحریر الألفاظ]. و اما آنکه مربوط به معناست، از طریق آن حقیقت، شرایط، انواع و احکام روایت شناخته میشود، همچنین وضعیت راویان، شرایط آنان، انواع روایات و آنچه به آن مربوط است. درایة همچنین شامل دانش معنایی است که در حدیث وجود دارد، از این جهت که آیا با نص قطعی مخالفت دارد یا نه.
It is the science of those laws whereby the condition of the sanad [chain of transmission] and matn [text of the ḥadīth] is known. Its objective is to differentiate the sahīh hadīth from the others. It is of two types: the science of hadīth pertaining to transmission [riwāya] and the science of the hadīth pertaining to meaning [dirāya]. As for the one pertaining to transmission, it includes the transmission of the sayings of the Prophet , his actions, consent and attributes, with repsect to their narration, accuracy and transcription of words [tahrīr alfādh]. As for the one pertaining to the meaning, the reality, conditions, types and rules of transmission are known through it, as well as the state of the transmitters, their conditions, the types of the transmissions and that which is related to it. Dirāya also covers knowledge of the meaning contained in the hadīth in terms of whether it contradicts a definitive text.