۱۷.۳ بیعت (بیعة)
17.3 The Pledge (bay’ah)
بیعت بر همه مسلمانان واجب است و حقی است برای هر مسلمان، مرد یا زن. دلیل واجب بودن آن احادیث فراوانی از پیامبر ﷺ است که در آنها فرمود:
Bay’ah is an obligation upon all Muslims, and it is a right for every Muslim, man or woman. The evidence for it being an obligation is in many ahadith of the Prophet (saw), in which he said:
«هر کس بمیرد در حالی که بیعتی بر گردن نداشته باشد، به مرگ جاهلیت مرده است.»
“Whosoever dies without having a bay’ah upon his neck dies a death of jahiliyyah.”
اما اینکه بیعت حقی برای مسلمانان است، خود بیعت بر آن دلالت دارد؛ زیرا بیعت را مسلمانان به خلیفه می‌دهند، نه خلیفه به مسلمانان. بیعت مسلمانان به پیامبر ﷺ در احادیث تأیید شده است. البخاری روایت کرده است که عُبادة بن الصامت (رض) گفت:
As for being a right for Muslims, the bay’ah itself indicates that, because the bay’ah is offered by the Muslims to the Khalifah, and not by the Khalifah to the Muslims. The bay’ah of the Muslims to the Prophet (saw) was confirmed in the ahadith. Al-Bukhari reported that ‘Ubadah bin as-Samit (ra) said:
