۱۷.۱ مهلتی که به مسلمانان برای تعیین خلیفه داده میشود
17.1 The Time Limit Given For Muslims To Appoint A Khalifah
مهلتی که برای مسلمانان جهت نصب خلیفه تعیین شده، دو شب است. از این رو هیچ مسلمانی مجاز نیست بیش از دو شب را بدون داشتن بیعت بر گردنش سپری کند۔ اینکه حد بالا دو شب قرار داده شده، به این دلیل است که نصب خلیفه از لحظهٔ مرگ یا برکناری خلیفهٔ پیشین، فرض است۔ اما تأخیر در نصب خلیفه، در حالی که مشغول انجام آن هستند، برای دو شب جایز است۔ اگر تأخیر از دو شب بیشتر شود و مسلمانان خلیفهای برپا نکرده باشند، موضوع بررسی میشود۔ اگر مسلمانان مشغول برپایی خلیفه بودند اما به دلیل امور قاهرهای که نمیتوانستند در برابرش مقاومت کنند، نتوانستند آن را در دو شب تکمیل کنند، آنگاه گناه از ایشان ساقط میشود، زیرا آنان به برپایی فریضه مشغول بودهاند و به سبب قدرت قهری ناچار به تأخیر آن شدهاند۔ پیامبر ﷺ فرمود:
The time limit given for Muslims to appoint a Khalifah is two nights. So no Muslim is allowed to stay for more than two nights without having a bay’ah on his neck. Making the upper limit as two nights is due to the fact that the appointment of a Khalifah is fard from the moment the previous Khalifah dies or is deposed. But it is allowed to delay the appointment while engaging in it for two nights. If the delay exceeded two nights and the Muslims did not establish a Khalifah, the matter is examined. If the Muslims were busy in establishing a Khalifah but could not complete it within two nights due to overpowering matters they couldn't resist, then the sin will drop from them because they are engaged in establishing the duty and they were forced to delay it by compelling power. The Prophet (saw) said:
«از امت من گناهِ ناشی از خطا، فراموشی و اجبار برداشته شده است.» ﷺ
“The sin due to mistake, forgetfulness and compulsion is removed from my Ummah.”
اما اگر آنان در ادای این فریضه مشغول نبودند، آنگاه همهشان تا زمانی که خلیفه نصب شود گناهکار خواهند بود، و تنها پس از آن است که فریضه از ایشان ساقط میشود. اما گناهی که در کوتاهی از برپایی خلافت مرتکب شدهاند، از ایشان ساقط نمیگردد، بلکه بر ایشان باقی میماند، و الله (سبحانه و تعالی) آنان را برای آن محاسبه خواهد کرد، همانگونه که هر مسلمانی را برای هر نافرمانیای که هنگام کوتاهی در انجام فریضهای مرتکب میشود، محاسبه میکند.
But if they were not engaged in performing the duty, then they will all be sinful until the Khalifah is appointed and only after that the fard will drop from them. But the sin they committed in neglecting the establishment of a Khalifah does not drop from them, it rather remains on them, and Allah (swt) will bring them to account for it the same way He (swt) brings any Muslim to account for any disobedience he commits when he neglects to perform a duty.
در مورد دلیل محدودیت دو شب برای مسلمانان جهت انجام واجب تعیین خلیفه، آن دلیل اجماع صحابه است. صحابه (رض) به محض رسیدن خبر وفات رسول الله ﷺ در حیاط بنی ساعده گرد آمدند تا درباره تعیین جانشین رسول الله ﷺ گفتگو کنند. آنان در حیاط به بحث ادامه دادند و در روز دوم مردم را در مسجد جمع کردند تا بیعت صورت گیرد. این کار دو شب و سه روز به درازا کشید. افزون بر این، هنگامی که عمر (رض) پس از زخمی شدن یقین یافت که مرگش نزدیک است، کار را به شورا سپرد و به اعضای شورا سه روز مهلت داد تا خلیفه جدیدی را برگزینند. او توصیه کرد که اگر پس از آن سه روز بر خلیفهای توافق حاصل نشد، مخالف پس از سه رود یادشده کشته شود. عمر (رض) همچنین پنجاه تن از مسلمانان را مأمور انجام این کار، یعنی کشتن مخالف، کرد، با آنکه ایشان از اعضای شورا و از برجستگان صحابه (رض) بودند. این فرمان در حضور صحابه (رض) صادر شد و هیچ کس از آنان نقل نشده که آن را انکار یا با آن مخالفت کرده باشد. بنابراین اجماع صحابه (رض) شکل میگیرد که مسلمانان را روا نیست بیش از دو شب و سه روز بدون خلیفه بمانند، و اجماع صحابه دلیل شرعی معتبر است، همچون قرآن و سنت رسول الله ﷺ.
As for the evidence concerning the two night's time limit given to Muslims to perform the duty of establishing a Khalifah, it is the Ijma’a of the Sahabah. The Sahabah (ra) met in the courtyard of Banu Sa‘ida, to discuss the appointment of a successor to the Messenger of Allah (saw) as soon as the news of the death of the Prophet (saw) reached them. They kept discussing in the courtyard, and on the second day they gathered the people in the mosque in order to give the bay’ah. This consumed two nights and three days. In addition, when ‘Umar (ra) became certain that his death was imminent as a result of the stab wound, he entrusted the people of consultation (shura) and gave them three days to choose a new Khalifah. He recommended that if after the three days an agreement was reached about a Khalifah then the dissenter should be killed after the aforementioned three days. ‘Umar (ra) also empowered fifty Muslims to carry out this action i.e. to kill the dissenter, despite the fact they were from the people of shura and of the eminent Sahabah (ra). This order was given in the presence of the Sahabah (ra), and no one was reported to deny or disagree with it, so it becomes Ijma’a of the Sahabah (ra) that Muslims are not permitted to stay without a Khalifah for more than two nights and three days, and the Ijma’a of the Sahabah is a legitimate Shari’ah evidence (daleel) like the Qur’an and Sunnah of the Messenger of Allah (saw).