۳۰. استخدام
30. Hiring
الإجارة عقدٌ على منفعةٍ بعوضٍ، وهي على ثلاثة أنواع:
Hiring is a contract for a benefit in return for compensation, and it is of three types:
نوع اول آن است که عقد بر منفعت اشیایی مانند اجارهٔ خانه‌ها، حیوانات، وسایل نقلیه و مانند آنها واقع شده باشد.
The first type—where the contract came upon the benefit of things like hiring houses, animals, vehicles and the like.
نوع دوم: آن قراردادی که بر منفعتِ حاصل از کار واقع شود، مانند قرارداد صاحبان صنایع و کارخانه‌ها برای کارِ مشخص. و آن قراردادی که بر منفعتِ حاصل از کار واقع می‌شود، مانند استخدام نقاشان، آهنگران، نجاران و امثال آنها.
The second type—where the contract came upon the benefit of work like the owners of industries and factories for specific work. That which is contracted upon the benefit resulting from the work such as hiring painters, ironmongers, carpenters and the like.
نوع سوم آن است که قرارداد بر منفعتِ شخص واقع شود، مانند اجارهٔ خدمتکاران و کارگران و مانند آن.
The third type—where the contract came upon the benefit of the person like hiring servants and workmen and the like.
استخدام به تمام انواعش توسط شریعت جایز شمرده شده است. خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
Hiring in all its types is permitted by the Shar’a. Allah (swt) said:
« و رفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا » Note: the original Qur'an verse here is 43:32 (سورۃ الزخرف) and the translation given uses "so that some may employ others in their work" — the Persian rendering below follows that meaning. Corrected Persian translation: « و رفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا » [سورۃ الزخرف، 32]
“And we raised some of them above others in rank so that some may employ others in their work” [TMQ 43:32].
و آن‌گاه (سبحانه و تعالی) فرمود:
And He (swt) said:
«و اگر برای شما شیر می‌دهند، مزدشان را به آنان بدهید» [سوره الطلاق، آیه ۶].
“If they suckle for you, give them their wages” [TMQ 65:6].
و روى البيهقی بسنده عن أبی هريرة رضی الله عنه أن النبی ﷺ قال:
And Al-Baihaqi narrated via the way of Abu Hurairah (ra) that the Prophet (saw) said:
هر کس کارگری را استخدام می‌کند، باید مزد او را به وی اطلاع دهد.
“Whoever hires an employee, he should let him know his wage.”
و البخاری روایت کرده است
And Al-Bukhari narrated
که پیامبر ﷺ و الصدیق مردی از بنی الدیل را به عنوان راهنما برای عبور از بیابان اجیر کردند.
“That the Prophet (saw) and As-Siddeeq hired a man from Banu Ad-Deel as a guide through the country.”