۲۱.۵ معاهدات مجاز
21.5 Permissible Treaties
دولت اسلامی میتواند پیمانهای صلح، آتشبس، همسایگی نیک، پیمانهای فرهنگی، پیمانهای تجاری و مالی و پیمانهایی شبیه به اینها را که منافع دعوت اسلامی ایجاب میکند، منعقد کند، بر اساس شرایطی که اسلام آنها را پذیرفته است. اگر این پیمانها شرایطی دربرداشته باشد که اسلام آنها را نپذیرفته است، آن شرایطی که در اسلام درست نیستند باطلاند و بقیه پیمان بر شرایط باقیمانده اجرا میشود. این از آن روست که هر شرطی که با شریعت مخالف باشد باطل است، حتی اگر خلیفهٔ مسلمانان از آن خشنود باشد و آن را بپذیرد. اگر میان دولت اسلامی و دشمنش وضعیت جنگ وجود داشته باشد، برای او جایز است که بر اساس آنچه اوضاع در آن زمان ایجاب میکند و منافع دعوت اقتضا میکند، با آن دشمن پیمان آتشبس و صلح منعقد کند. اگر دولت اسلامی ببیند که برای امری که منافع دعوت ایجاب میکند، باید با دولتی همسایه یا دولتی دور از خود صلح و دوستی برقرار کند، برای او جایز است که چنین کند. دولت ممکن است در اتحاد با کافران، ابزاری برای رسیدن دعوت به ایشان و ایجاد افکار عمومی درباره اسلام میان آنان بیابد. همچنین ممکن است از طریق اتحادها، دفع شر بزرگی یا رسیدن به دشمنی دیگر میسر شود. بنابراین برای دولت اسلامی جایز است که با دولتهای همسایه پیمان همسایگی نیک ببندد، همانگونه که جایز است با دولتهای غیرهمسایه برای مدت معینی پیمان عدم تجاوز منعقد کند، اگر در آن راهی برای دعوت اسلامی، حفاظت از مسلمانان، یا هر منفعتی برای اسلام و مسلمانان، یا انجام دعوت اسلامی ببیند. پیامبر ﷺ با بنی مدلج و بنی ضمره پیمانی بست تا راههایی را که لشکرش از آن میگذشت امن کند، و در تبوک با یوحنا بن رؤبه پیمان بست تا مرزهای دولت را در سمت روم، در حدود بلاد الشام، ایمن گرداند. اگر گروهی از اهل حرب در برابر هیچ چیزی، درخواست صلح و آتشبس برای سالهای معینی کنند، خلیفه در این موضوع بررسی میکند. اگر آن را برای مسلمانان مفید ببیند، به سبب قدرت شدید و بزرگ آنان یا به دلیلی غیر از آن، میتواند این کار را انجام دهد، بنا بر فرموده خداوند:
The Islamic State may contract treaties of peace, truce, good neighbourliness, cultural treaties, commercial and financial treaties and treaties similar to these which the interests of the Islamic da’wah require according to the conditions consented to by Islam. If these treaties include conditions not consented by Islam, those conditions which are not correct in Islam are void and the rest of the treaty remains executed in the remaining conditions. This is because each condition contradicting the Shar’a is void even if the Muslims’ Khalifah was pleased with and agreed to it. If there was between the Islamic State and her enemy a situation of war, it is allowed for her to contract a truce and peace treaty with her according to what the situation requires at that time and what the interests of the da’wah require. If the Islamic State views that she should make peace and friendship with a neighbouring State or a State remote from her for a matter required for the interests of the da’wah, it is allowed for her to do this. The State may find in alliances with disbelievers a tool for the da’wah to reach them and to create a public opinion about Islam among them. There could also be the repelling of great evil through alliances or being able to reach another enemy. Therefore it is allowed for the Islamic State to contract good neighbourly treaties with neighbouring States just as it is allowed to contract non-aggression treaties with non-neighbouring States for a specific period if it sees in that a way for the Islamic da’wah, to protect Muslims or any benefit for Islam or Muslims or to conduct the Islamic da’wah. The Messenger (saw) did make a treaty with Banu Mudlij and Banu Dumrah to make safe the roads his army travelled upon and he made a treaty with Yuhanna bin Rub’ah in Tabuk to make safe the boundaries of the State in the direction of Rome in the boundaries of Bilad AsSham. If a people of the people of war request friendship for specific years for nothing, the Khalifah looks into that. If he sees it as good for Muslim due to their severe and great strength or for other than that, he can do this due to Allah’s statement:
«و اگر آنان به صلح گرایش یافتند، تو نیز به صلح گرایش نشان بده» [TMQ 8:61].
If they incline to peace, then you also incline to peace” [TMQ 8:61].
و همچنین از آن رو که پیامبر ﷺ در سال حدیبیه با مردم مکه صلح کرد و جنگ میان خود و ایشان را برای مدتی معین ترک نمود. این به آن سبب بود که به پیامبر ﷺ خبر رسید که میان مردم خیبر و مکه توافقی برای حمله به مسلمانان وجود دارد، پس ایشان با قریش صلح کرد و سپس برای جنگ با خیبر رفت. در همه پیمانهای مجاز، فرمان بستن یا نبستن آنها به نظر و اجتهاد خلیفه واگذار شده است، زیرا خلیفه به عنوان سرپرست نصب میشود و از جمله سرپرستی، پیش از هر چیز حفظ قدرت مسلمانان است. او میتواند در پیمان، سودی برای مسلمانان ببیند اگر کافران توان بزرگی داشته باشند، یا اگر ناچار باشد در جنگ در سرزمین کفر (دار الحرب) تلاش کند تا به قومی با قدرت بزرگ برسد، پس صلح با کسانی را که در راه اوست ضروری بداند. این مسئله به اجتهاد خلیفه واگذار میشود تا بر اساس آنچه برای مسلمانان خیر میبیند بسنجد، اما اگر در پیمان هیچ خیری برای مسلمانان نباشد، صلح با ایشان لازم نیست، به دلیل سخن خداوند:
And also because the Messenger (saw) made peace with the people of Makkah in the year of Hudaybiyya upon leaving war between them and him for a specified period. This was because it reached the Messenger (saw) that there was an accord between the people of Khayber and Makkah to invade Muslims, so he made peace with Quraysh then he went to fight Khayber. In all the allowed alliances, the command of contracting or not contracting them is left to the Khalifah’s opinion and ijtihad because the Khalifah is appointed as guardian and among guarding is firstly protecting the Muslims’ strength. He may view in the alliance benefit for Muslims if there is great strength in the disbelievers or he needs to make effort in the war homeland (Dar al Harb) to reach a people of great strength so he finds it necessary to make peace with those in his way. The issue is delegated to the Khalifah’ opinion to measure according to what he sees as good for Muslims, but if there is no good in the alliance for the Muslims then it is not necessary to make peace with them due to Allah’s statement:
پس سست نشوید و در حالی که شما برتری دارید، برای صلح (با دشمنان اسلام) درخواست نکنید. [قرآن کریم، ۴۷:۳۵]
“So, be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand.” [TMQ 47:35],
و از آن رو که جهاد با کافران واجب است و ترک واجب بدون عذر جایز نیست. اگر پادشاه، یا رهبر، یا دولتِ مردمِ جنگ، از مسلمانان پیمان ذمه بخواهد، به این شرط که او در پادشاهیاش آزاد باشد تا هر آنچه را بخواهد از کشتن، به صلیب کشیدن یا هر چیز دیگری که در دار الاسلام شایسته نیست انجام دهد، بر این اساس به او پاسخ داده نمیشود، زیرا رضایت دادن به ستم، در صورتی که امکان جلوگیری از آن باشد، حرام است. و نیز از آن رو که ذمّی کسی است که در معاملات به احکام اسلام ملزم میشود، پس این شرطی که پادشاه یا رهبر یا دولت پیش مینهد با آنچه قرارداد الزام میکند مخالف است، و بنابراین باطل است. پس اگر صلح یا پیمان بر این اساس داده شود، به سبب مخالفت شروطش با اسلام، از آن شروط باطل است، به دلیل گفتار ﷺ او:
And because fighting disbelievers is obligatory and leaving what is obligatory without excuse is not allowed. If a king or a leader or the State of the people of war seek a covenant (dhimmah) from Muslims on condition that he be left to rule in his kingdom in what he wills of killing, crucifying or anything else which is not suitable in Dar al-Islam, he is not responded to upon that as consenting to oppression when it is possible to prevent it is haram. And also because the dhimmi is the one who is compelled with the rules of Islam in what returns to transactions so this condition which the king or leader or the State presents is contrary to what the contract obliges and therefore it is void. So if peace or the covenant is given upon this, it is void from its conditions as they are contrary to Islam due to his (saw) saying:
«هر شرطی که در کتاب خداوند نباشد، باطل است» (روایت البخاری).
“Any condition not in the Book of Allah is void” (narrated by Al-Bukhari).
اگر او صلح یا ذمّه را درخواست کند و از حکم اسلام خشنود باشد، آنگاه پیمان بر عهدهٔ مسلمانان قرار میگیرد، پس او تحت حکم اسلام درمیآید و سرزمینی را که پیشتر بر آن حکومت میکرد، به سرزمین اسلامی پیوسته میشود. دفاع از آن، دفاع از سرزمین اسلامی میگردد و یاریرساندن به آن واجب میشود، همچون یاریرساندن به مسلمانان.
If he requested peace or the dhimmah and is pleased with the rule of Islam, then the covenant falls to the Muslims so he is ruled by Islam and the land which he used to rule enters into the Islamic land. Defending it becomes defending the Islamic land and their support becomes obligatory like the support of the Muslims.