۲۰.۸ پرچمها و بیرقها
20.8 Flags And Banners
لازم است که پرچمها و بیرقها وجود داشته باشند. تفاوت میان پرچم و بیرق این است که «لِوا» (liwa) چیزی است که به سر نیزه بسته میشود و دور آن پیچیده میگردد، و آن را «العَلَم» (الْعَلَم، یعنی درفش) مینامند. گفته شده که آن را «لِوا» مینامند، زیرا به سبب بزرگیاش خم میشود و جز در صورت نیاز گشوده نمیشود. این درفشی بزرگ و نشانهی امیر لشکر است، از این رو هرجا که او باشد برافراشته میشود. اما «رایه» (rayah) نشانهای است که به لشکر داده میشود و بهطور مجازی «مادر جنگ» نامیده میشود، و جمع آن «رایات» است. بیرق بر نیزه یا دکلی بسته میشود و رها میگردد تا باد آن را به چرخش درآورد.
It is necessary to have the flags and banners. The difference between the flag and banner is that the flag (liwa) is what is tied at the edge of a spear and bent around it, and it is called “al-‘alam” (the standard). It is said it is called “liwa” because it is bent due to its largeness so it is not spread except when necessary. It is a large standard and a sign for the Amir of the army, so it is enacted wherever he is. As for the banner (rayah), it is a sign given to the army and is metaphorically called the “mother of war” and its plural is “rayat”. The banner is tied on a spear or a mast and is left until the wind swirls it.
لشکر اسلامی در زمان رسول خدا ﷺ دارای پرچمها و بیرقها بود. البخاری از انس روایت کرده است که پیامبر ﷺ مرگ زید (رض)، جعفر (رض) و ابن رواحه (رض) را پیش از آنکه خبرشان به مردم برسد، به مردم اعلام کرد و فرمود: