12.1 O Hadīth
12.1 The Hadīth
Deve-se estar familiarizado com os significados dos termos frequentemente utilizados pelos muhaddithin. São eles: hadīth, khabar, athar e Sunnah; do ponto de vista dos termos do hadīth e de sua transmissão: matn, sanad, isnād, musnad e musnid; do ponto de vista dos transmissores: muhaddith, hāfidh, hujjah e hākim. Quanto à explicação dos significados dessas palavras na terminologia do hadīth, ela é a seguinte:
One should be familiar with the meanings of terms that are frequently used by the muhaddithin. They are: hadīth, khabar, athar and Sunnah; from the perspective of the terms of hadīth and its transmission: matn, sanad, isnād, musnad and musnid; from the perspective of the transmitters: muhaddith, hāfidh, hujjah and hākim. As for the exposition of the meanings of these words in the terminology of hadīth, then it is as follows:
1. Hadīth: Tudo o que foi atribuído ao Profeta ﷺ, seja de suas palavras, ações, aprovação ou atributos físicos, isto é, relativos à sua criação, como o fato de não ser alto nem baixo, ou de seu caráter, isto é, relativos ao seu caráter, como [não contrariar ninguém com algo makrūh]. Khabar e Sunnah têm este mesmo significado. Eles são sinônimos do termo hadīth. Todos eles, isto é, hadīth, khabar e Sunnah, têm o mesmo significado. Quanto ao athar, trata-se do hadīth que para (mawqūf) nos Sahābah.