30.5 Pagamento do Salário
30.5 Paying The Wage
É permitido pagar o salário imediatamente, e também é permitido adiá-lo. Se os dois contratantes estipularam o pagamento imediato ou o adiamento do salário, a condição deve ser observada. O Profeta ﷺ disse:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
“Os muçulmanos são obrigados a cumprir suas condições” (narrado por Al-Bukhari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Tudo o que os dois contratantes estipularam quanto ao pagamento do salário imediatamente ou com atraso é considerado e observado. No entanto, se os dois contratantes não estipularem nada quanto ao pagamento do salário imediatamente ou com atraso, o caso é analisado. Se o salário for periódico, em um tempo específico, como mensal ou anual, é obrigatório pagá-lo ao final desse tempo. Se for mensal, é pago ao final do mês, e se for anual, então ao final do ano. Entretanto, se a contratação for para um trabalho como costurar roupas, cavar um poço, consertar um carro ou algo semelhante, deve-se pagá-lo ao final do trabalho. É permitido apresentar o salário em duas ou três formas no trabalho, no trabalhador, na distância, no tempo e no lugar; é obrigatório pagar o salário de acordo com as formas obrigatórias que de fato se realizam. Por exemplo, se ele diz ao alfaiate: "Se você costurar em um minuto, então para você é tanto", ou "Costure com firmeza, então para você é tanto", ele recebe o pagamento por qualquer uma das duas formas que ele realizar para ele.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.