30.3 Estimando o Salário - A Personalidade Islâmica | Quran Course

30.3 Estimando o Salário - A Personalidade Islâmica | Quran Course

Nos três tipos, o que foi objeto do contrato foi o benefício em cada um deles. Portanto, aquilo sobre o qual o contrato recai é o benefício. O dinheiro mencionado é a contrapartida desse benefício. Assim, a base para estimar o salário é o benefício proporcionado por essa coisa, por esse trabalho ou por essa pessoa. Não se trata do valor da coisa trabalhada nem do seu preço, nem da produtividade do trabalhador em relação ao empregador, tampouco do pagamento das necessidades do empregado. Por isso, na estimativa do salário não entra a elevação do padrão de vida, nem o seu rebaixamento. Não é válido fazer a estimativa do salário remontar ao valor da coisa, ao seu preço, à produtividade do trabalhador ou ao atendimento das suas necessidades; nem o aumento ou a diminuição do padrão de vida entra em sua estimativa. Sua estimativa remete apenas a uma coisa, que é o benefício, visto que se trata de um benefício em troca de compensação. O salário é estimado de acordo com a medida do benefício sobre o qual o contrato de locação de serviço foi celebrado. Havendo divergência sobre o valor do salário, ele não é estimado por meio de evidências e provas, pois estas não têm lugar nesse caso, já que não é necessário comprovar o salário. Antes, o conhecimento do seu valor e da sua estimativa se dá pela avaliação de dois peritos no benefício objeto da transação e de dois peritos na estimativa da sua compensação.

In these three types, what was contracted upon was the benefit in each one of them. So the thing upon which the contract occurred is the benefit. The money mentioned is the exchange for this benefit. Hence the basis upon which estimating the wage is based is the benefit given by this thing or this work or that person. It is not in relation to the value of the thing worked upon or its price nor his productivity in relation to the employee just as is not paying for the needs of the employee. Thus there does not enter the elevation of the living standard, or its lowering, in estimating it. It is not valid to return estimating the wage to the value of the thing or its price or the worker’s productivity or fulfilment of his needs; nor does raising or lowering the living standard enter into its estimation. Its estimation returns to only one thing which is the benefit since it is a benefit upon benefit for compensation. The wage is estimated according to the measure of benefit upon which the hiring contract occurred. During difference (of opinion) over the amount of wage, it is not estimated by evidence and proof as there is no role for evidence therein since it does not require proving the wage. Rather, knowing its amount and its estimation is by the estimation of two experts in the benefit over which the benefit occurs, and two experts in the estimation of its compensation.

Isto diz respeito ao aspecto da base do salário, ou seja, a unidade pela qual o salário é estimado. Quanto ao aspecto da sua diferença, ele varia conforme a diferença do benefício nas pessoas, em um mesmo trabalho e em trabalhos diferentes, e no tempo e no lugar. O salário dos trabalhadores sobre os quais recaiu o contrato, em razão dos benefícios de suas pessoas, variará conforme o esforço que despendem; assim, o salário é estimado em tanto para o forte e em tanto para o fraco, e em tanto de salário para tantas horas de trabalho. Por mais horas, um pagamento maior, e por menos horas, um pagamento menor, e assim por diante. A estimativa do salário para um trabalho sobre o qual se formou o contrato de contratação, com base no benefício do trabalho por uma quantia específica, variará entre as pessoas que realizam esse trabalho conforme a diferença de sua perícia nele, como os engenheiros, por exemplo. Assim, ao engenheiro será dado um salário particular, e ele variará entre os engenheiros pela diferença de perícia. Da mesma forma é a estimativa do salário para trabalhos diferentes, de acordo com o benefício pretendido neles durante a contratação dos que neles trabalham, isto é, os produtores. O salário desses trabalhos variará pela diferença de seu benefício na sociedade: o salário do engenheiro será uma quantia particular, o salário do construtor uma quantia particular, e assim por diante. A estimativa do salário das pessoas em um mesmo trabalho ou em trabalhos diferentes, em tempos diferentes, é estimada de forma diferente em tempos diferentes. Por exemplo, o trabalhador noturno recebe mais do que o trabalhador que trabalha durante o dia no mesmo trabalho. Igualmente, a estimativa do salário das pessoas ocorre, para um mesmo trabalho e para trabalhos diferentes, de maneira diferente em um lugar do que em outro lugar. Por exemplo, o trabalhador no deserto recebe mais do que o trabalhador que realiza o mesmo trabalho na cidade, e assim por diante. E é permitido estimar o salário temporariamente por um tempo específico, como por hora, por dia, por mês e por ano.

This is in relation to the aspect of the basis of the wage, or in other words the unit upon which estimating the wage occurs. As for the aspect of its difference, it differs according to difference of the benefit in persons and in one job and different jobs, and in the time and place, The wage of workers over whom the contract came over the benefits of their persons will differ according to the effort which they expend, so the wage is estimated as so much for the strong and so much for the weak; and so much wage for so many hours of work. For more hours a higher pay and for lesser hours, lesser pay and so on. The estimation of wage for one job over which the contract of hiring was formed based on the the benefit of work by a specific amount, and it will differ between the persons who perform this work according to the difference of their expertise therein like engineers for example. So the engineer will be given a particular wage, and it will differ between engineers by the difference of the expertise. Similarly is the estimation of the wage for different jobs according to the benefit intended therein during the hiring of those working therein i.e. the producers. The wage for these jobs will differ by the difference of their benefit in the society so the engineer’s wage will be a particular amount, the builder’s wage a particular amount and so on. The estimation of the wage of the people in one job or different jobs at different times is estimated differently at different times. For example, the worker at night is given more than the worker working during daytime in the same job. Similarly the estimation of the wage for people takes place, for one job and for different jobs differently on one place than in another place. For example the worker in the desert is given more than the worker doing the same job in the city and so on. And it is permitted to estimate the wage temporarily by a specific time like hourly, daily, monthly and annually.