O discurso do Legislador esclarece as regras, de obrigação e de escolha, das ações que existem na realidade. Este discurso também estabelece, para estas regras, aquilo que elas exigem para o seu cumprimento [tahaqquq] ou para a sua completude [ikmāl]. Ou seja, são estabelecidas para aquilo que o ḥukm shar‘ī requer. Assim, o discurso do Legislador compreende tanto a imposição [iqtidā’] e a escolha [takhyīr], como também aquilo que a imposição e a escolha exigem. Este último consiste em fazer de uma coisa uma causa [sabab], uma condição [shart], um fator impeditivo [māni‘], válida [ṣaḥīḥ], inválida [bāṭil], nula [fāsid], uma regra original [‘azīmah] ou uma concessão [rukhṣah]. Além disso, assim como o discurso da imposição e da escolha (o discurso do taklīf) compreende regras que tratam das ações do homem, também o discurso da declaração compreende regras que tratam dessas regras e do que se relaciona com elas.

The legislator’s address clarifies the rulings, of obligation and choice, of the actions which exist in reality. This address also enacts for these rulings that which they require for their fulfillment [tahaqquq] or their completion [ikmāl]. That is, they are enacted for that which the hukm shar’i requires. Thus the address of the legislator comprises of both the compulsion [iqtidā’] and choice [takhyīr], as well as that which the compulsion and choice require. The latter is by the making of a thing the a cause [sabab], a condition [shart], a preventative factor [māni’], valid [sahīh], invalid [bātil], void [fāsid], an original rule [azimah] or a concession [rukhsah]. Further, as the address of compulsion of choice (the address of taklīf) comprises of rules which deal with the actions of man, so too does the address of declaration comprise of rules which deal with these rules and what is related to them.

Portanto, o discurso de compulsão e escolha são regras para as ações do homem, e o discurso de declaração são regras para essas regras, conferindo-lhes atributos específicos. Entretanto, o fato de serem tais não as torna desvinculadas das ações do homem, pois aquilo que está relacionado àquilo que está relacionado a uma coisa também está relacionado a essa coisa. Assim, a extrema necessidade [idtirār] é o sabab para a permissibilidade de consumir carne de animal morto, o temor de sofrer dano é o sabab para a permissibilidade de casar com escravas, a incontinência é o sabab para a obrigatoriedade de fazer wudu após a evacuação para a oração ser suspensa (de modo que um único wudu basta para cada salat, mesmo que a pessoa evacue durante a salat), o zawāl do sol ou seu pôr, ou o surgimento da alvorada é o sabab para a obrigatoriedade das orações, e assim por diante. Todos estes são um discurso do Legislador relacionado ao hukm, como a permissibilidade de consumir carne de animal morto, a permissibilidade de casar com escravas, a obrigatoriedade de fazer wudu após a evacuação para a oração ser suspensa, e a obrigatoriedade da presença da salat. Assim, o sabab faz parte do khitāb al-wad’.

Hence the address of compulsion and choice are rulings for the actions of man, and the address of declaration are rulings for those rulings, giving them specific attributes. Their being such however does not make them unrelated to the actions of man, because that which is related to that which is related to a thing is also related to that thing. Thus dire necessity [idtirār] is the sabab for the permissibility of consuming carrion, the fear of afflication is the sabab for the permissibility of marrying the slave women, incontinence is the sabab for the obligation of making wudu upon excrement for prayer being dropped (such that one wudu suffices for every salat even if one excretes during the salat), the zawāl of the sun or it setting, or the rise of dawn is the sabab for the obligation of prayers, and the like - all of these are an address from the legislator related to the hukm, such as the permissibility of consuming carrion, the permissibility of marrying the slave women, the obligation of doing wudu upon excrement for the salat being dropped, and the obligation of the presence of the salat. Thus the sabab is from the khitāb al-wad’.

O hawl, sendo uma shart no sabab da obrigação da zakat, a maturidade física [bulūgh] sendo uma shart para a responsabilidade legal de modo geral, o envio de mensageiros sendo uma condição para a recompensa e o castigo, a capacidade de realizar o bem sendo uma condição para uma transação comercial válida, e o discernimento sadio [rushd] sendo uma condição para a devolução da riqueza do órfão a ele, são todos exemplos do khitab do Legislador relacionado ao hukm, e por isso a shart faz parte do khitab al-wad’.

The hawl being a shart in the sabab of the obligation of zakat, physical maturity [bulūgh] being a shart for legal responsibility across the board, the sending of messengers being a condition for reward and punishment, ability to deliver the good being a condition for a valid trade, and the sound perception [rushd] being a condition for returning the wealth of the orphan to him are all examples of the address of the legislator related to the hukm, and hence the shart is from the khitab al-wad’.

A menstruação sendo um mani' (impedimento) para a relação sexual, para o tawaf da Ka'bah, para a obrigatoriedade das orações e para a realização do jejum, e a loucura sendo um mani' para a realização das ibadat e para a liberdade de disposição, e similares, são todos exemplos do discurso do Legislador relacionado ao hukm, e por isso o mani' faz parte do khitab al-wad'.

Menstruation being a mani’ for sexual intercourse, tawāf of the ka’bah, the obligation of the prayers, and the performance of fasting, and the insanity being a mani’ from performing the ibādāt and freedom of disposal, and the like, are all examples of the address of the legislator related to the hukm, and hence the mani’ is from the khitab al wad’.

O doente que não consegue ficar em pé na oração sendo permitido orar sentado, o viajante que tem a concessão de não jejuar, e a pessoa coagida sob ameaça de morte que tem a concessão de proferir a descrença (kufr) são exemplos do discurso do Legislador relacionado ao ḥukm, e, por conseguinte, a rukhsah pertence ao khiṭāb al-waḍʿ.

The sick person who is unable to stand in prayer being allowed to pray sitting, the traveller having the concession to not fast, and the person coerced with the threat of death having the concession to utter kufr are examples of the address of the legislator related to the hukm, and hence the rukhsah is from the khitab al-wad’.

Nessas quatro (sabab, shart, mani’, rukhsah) não há ambiguidade quanto ao fato de que o discurso do Legislador veio com um hukm e com um assunto relacionado a esse hukm. Quanto ao que consta dos julgamentos como legislação geral, obrigando os servos a agir conforme ela, como a salat, o sawm e o jihad, tal como são em sua essência mais básica, então o khitab al-wad’ nesse julgamento é o seu atributo de ser legislação geral, e de os servos serem obrigados a observá-la. Essa legislação geral e sua obrigatoriedade original é o que se chama de azīmah. Portanto, a azimah pertence aos julgamentos wad’i e, junto com a rukhsah, é considerada uma única categoria, pois as azā’im são os julgamentos originais dos quais deriva o ramo da concessão. Assim, ambas, como uma só categoria, pertencem ao khitab al-wad’.

In these four (sabab, shart, mani’, rukhsah) there is no ambiguity in that the address of the legislator has come with a hukm and with matter relation to that hukm. As for what came of the rulings as a general legislation, compelling the servants to act by it, such as the salat, sawm and jihad, as they are in their most basic essence, then the khitab al wad’ in this ruling is their attribute of being general legislation, and of the servants being compelled to observe them. This general legislation and its original compulsion is what is referred to as the azīmah. Hence the azimah is from the wad’i rulings, and together with the rukhsah is considered one category, because the azā’im are the original rulings from which the concession branch. Hence both, as one category, are from the khitab al-wad’.

Quanto ao que se relaciona aos efeitos dos atos neste mundo, o discurso declaratório aparece nesses efeitos. Por exemplo, dizemos que a salat é válida [sahīh] se todos os seus arkān forem cumpridos, que a venda é válida se todas as suas condições forem atendidas, que a sociedade é válida se todas as suas condições legais forem atendidas. Esta é uma descrição do hukm em termos de sua execução, não de sua legislação, e é o Legislador quem estabeleceu essas descrições. Da mesma forma, se a venda não incluir a oferta, ou a salat não incluir a rukū’, ou a sociedade não incluir a aceitação, ela será então inválida [bātil]. Ser inválida é uma descrição do hukm em termos de sua execução, não de sua legislação, mas é o Legislador quem estabeleceu a descrição e a considerou inválida. Assim, a validade [sihhah] e a invalidade [butlān] são uma única categoria, pois o discurso do Legislador nelas se relaciona a um único hukm, seja válido ou inválido, e porque a validade é a origem e a invalidade depende das regras da validade.

As for what is related to the effects of acts in this world, the declaratory address appears in these effects. For example we say that the salat is valid [sahīh] if all its arkān are fulfilled, that trade is valid is all its conditions are met, that the partnership is valid if all its legal conditions are met. This is a description of the ruling in terms of its performance, not its legislation, and it is the Legislator who has established these descriptions. Similarly if the trade does not include the offer, or the salat does not include the rukū’, or the partnership does not include the acceptance, it will then be invalid [bātil]. Its being invalid is a description of the ruling in terms of its performance, not its legislation, yet it is the Legislator who established the description and considered it invalid. Thus the validity [sihhah] and invalidity [butlān] are one category, because the address of the legislator in them is relation to one hukm, either valid or invalid, and because the validity is the orgin and the invalidity depends on the rules of validity.

Este é o discurso declaratório [khitāb al-wad’], e relaciona-se a um assunto exigido pelo julgamento, e possui cinco categorias: a causa (sabab), a condição (shart), o impedimento (mani’), a validade (sihhah), a nulidade (butlān) e a invalidade (fasad), e as obrigações originais (azā’im) e as concessões (rukhas).

This is the declaratory law [khitāb al-wad’] and it is related to a matter required by the ruling, and is of five categories: the sabab, the shart, the mani’, the sihhah, butlān and fasad, and the azā’im and rukhas.