20.7 Preparando o Exército Islâmico
20.7 Preparing The Islamic Army
A preparação do exército islâmico é feita a partir do Bait al-Mal, uma vez que a riqueza do Bait al-Mal é destinada aos interesses dos muçulmanos. Entre aquilo para que ela é destinada está a preparação dos combatentes. Assim, é obrigatório organizar os combatentes num único exército islâmico sob a liderança do Khalifah, por maior que sejam as divisões do exército e os aspectos militares de sua organização. Todos devem estar sob uma só bandeira, por numerosos que sejam os seus estandartes. A preparação de todo o exército é feita a partir do Bait al-Mal, e não de outra fonte; se alguém desejar preparar qualquer um dos combatentes, apesar da existência do Bait al-Mal, isso deve ser pago ao Bait al-Mal. A preparação é feita a partir dele para tudo o que diz respeito ao exército, pequeno ou grande. Se não houver dinheiro no Bait al-Mal e houver necessidade urgente de preparar o exército para defender os muçulmanos, cabe ao Khalifah exigir a quantia necessária, pois isso é o que é obrigatório para todos os muçulmanos. Se existir dinheiro no Bait al-Mal proveniente das receitas permanentes do Bait al-Mal, ele será usado para isso. Caso contrário, a obrigação recai sobre os muçulmanos, e o Khalifah a arrecada da Ummah para custear as despesas do exército e sua preparação. O que é gasto na preparação do exército faz parte do dinheiro gasto no caminho de Allah (SWT), quer o exército esteja em estado de guerra ou não, pois o jihad é contínuo até o Dia do Juízo, e a preparação do exército com tudo o que é necessário para o combate também é contínua até o Dia do Juízo.
The preparation of the Islamic army takes place from the Bait al-Mal since the wealth of the Bait al-Mal is disposed for the interests of Muslims. So among that which it is disposed for is preparing fighters. Accordingly it is obliged to organise the fighters in one Islamic army under the leadership of the Khalifah however numerous the divisions of the army and the military aspects of its organisation. They must all be under one flag however numerous its banners. The preparation of the whole army is from the Bait al-Mal not from elsewhere; if anyone wishes to prepare any of the fighters, despite the presence of the Bait al-Mal, this is paid to the Bait al-Mal. Preparation takes place from it for everything small or big for the army. If there is no money in Bait al-Mal and there is urgent need to prepare the army to defend the Muslims, it is upon the Khalifah to oblige the amount required for this is what is obligatory upon all Muslims. If there does exist money in Bait al-Mal from the permanent revenues of Bait al-Mal, it is used for this. If not, its obligation falls upon the Muslims’ so the Khalifah takes it from the Ummah to undertake its expenses for the army and its preparation. What is spent in preparing the army is from the money spent in the way of Allah (swt) whether the army was in a state of war or not, as jihad is continuous till the Day of Judgement and preparing the army with all that is necessary for fighting is continuous until the Day of Judgement.