Seu significado é que ocorrem duas vendas em um só bem, como quando alguém vende um bem por um preço para um período, e então, quando o período chega sem o pagamento do preço, o vendedor adia o preço para outro período, aumentando o preço nomeado, isto é, considerando o preço do bem como um preço de negociação para outro período, de modo que teria realizado duas vendas em um só bem. Ou ele vendeu ao comprador o bem por um preço específico, de modo que o comprador o adquire, e então ele busca adiar o pagamento do preço para um período específico. Assim, o comprador aceita, e então ele lhe vende o bem em outra venda por um preço mais alto para um período nomeado, isto é, o preço é aumentado e o período adiado. Isto e semelhantes são duas vendas em uma só venda, e para ele vale o menor dos dois, isto é, o menor dos dois, que é o primeiro preço. Consta no Sharh Sunan de Ibn Rusulan, na explicação deste hadith: "Trata-se de que ele paga antecipadamente em dinares por um qafiz de trigo para um mês; então, quando o período chega e ele reclama o trigo, diz: Venda-me o qafiz em dois meses. Assim, isto se torna duas vendas em uma só venda, porque a segunda venda entrou na primeira; portanto, fica restrito ao menor dos dois, que é o primeiro."
Seja qual for o que se diga na explicação do hadith, seu texto e entendimento declarados, a ocorrência de duas vendas em uma venda, isto é, a ocorrência de dois contratos de venda em um só contrato de venda, não diz respeito a dois preços em um contrato nem a um contrato sobre dois preços, de modo que não se aplica à venda parcelada nem à venda a crédito. O que é proibido é a ocorrência de dois contratos em um contrato, o que se aplica a todas as vendas de dois contratos ocorrendo em um só contrato ou um só acordo, nem se aplica a outra situação, por mais que suas formas se multipliquem.
Its meaning is where there occurs two sales in one good like where one sells a good for a price for a period, then when the period arrives with non-payment of the price seller defers the price for another period increasing the named price i.e. considering the good’s price as a bargaining price for another period so he would have sold two sales in one good. Or he sold him the good for a specific price so the buyer buys the good then he seeks delaying paying the price to a specific period. So the buyer accepts, then he sells him the good another sale for a higher price for a named period i.e. the price is increased and the period deferred. This and its like are two sales in one sale so for him is the lesser of the two i.e. the lesser of the two which is the first price. It came in the Sharh Sunan of ibn Rusulan in the explanation of this hadith: ‘This is that he pays in advance in dinars for a qafiz of wheat for one month then when the period arrives and he seeks the wheat from him, he says: Sell me the qafiz in two months so this becomes two sales in one sale because the second sale entered into the first, so it is restricted to the lesser of the two which is the first.’ Whatever is said in explaining the hadith, its stated text and understanding, the occurrence of two sales in a sale i.e. the occurrence of two sale contracts in one sale contract it is not regarding two prices in a contract or one contract upon two prices, so it does not apply upon the instalment sale or upon credit sale. What is prohibited is the occurrence of two contracts in one contract which applies upon all two-contract sales occurring in one contract or one agreement, nor does it apply upon other than this situation no matter how its forms increase.
Em conclusão, se um dos contratantes disser ao outro: "Vendo-te a minha casa por mil, sob a condição de que tu me vendas a tua casa por mil", e este responder: "Aceitei", então neste único contrato de venda ocorreram duas vendas, o que não é permitido, pois o Profeta ﷺ proibiu duas vendas numa venda e dois acordos num acordo. Se ele lhe disser: "Vendo-te esta casa por mil", e ele responder: "Aceitei"; depois lhe disser: "Dá-me um mês para pagar o preço", e ele disser: "Aumento-te o preço", e assim vende a mesma casa a prazo, com um preço aumentado sobre o preço original estipulado para a venda, isto não é permitido, porque ocorreram duas vendas numa só venda, ou sobre um mesmo bem, ou num mesmo contrato, sendo que uma delas tem preço superior à outra. Nesta situação, a venda é válida, mas a obrigação é o preço menor, e se ele recebesse o preço maior, isso seria riba, pois o Mensageiro ﷺ disse:
In conclusion, if one of the contractors said to the other, ‘I sold you my house for one thousand upon your selling me your house for one thousand’ and he says, ‘I have accepted’ in this one sale contract there occurred two sales which is not permitted since the Prophet (saw) prohibited two sales in a sale and two agreements in one agreement. If he said to him, ‘I sold you this house for one thousand’ and he said, ‘I have accepted’; then he said to him, ‘Give me one month to pay the price’ and he said ‘I increase the price for you’ then sells the same house for a period with a price increased on the original price nominated for the sale. This is not permitted because two sales occurred in one sale or in one good or in one contract with one of the two being increased over the other. In this situation the sale is valid but that which is obliged is the lesser price, and if he took the greater price it would be riba because the Messenger (saw) said: