1. Tefsir Kaynakları
11. Sources Of Tafsīr
“Tefsir kaynakları” ifadesi, müfessirlerin Kur’an’ı kendi benimsedikleri görüşe göre açıklarken dayandıkları ilimleri, yani tevhid, fıkıh, belagat, tarih gibi disiplinleri ifade etmez. Bunlar tefsirin kaynakları değildir. Bunlar, müfessiri tefsirde belirli bir meseleye yönelten, onu etkileyen hususlardır. “Tefsir kaynakları” ile kastedilen, müfessirlerin nakl ettikleri otorite kaynaklardır. Tefsirlerinde yazdıkları ve naklettikleri şeyler, tefsirdeki yönelimleri ne olursa olsun, bu kaynaklardır. Tefsir kaynaklarını incelediğimizde, bunların üçle sınırlı olduğunu görürüz:
The word “sources of Tafsīr” does not mean the disciplines the mufassirun used to rely on when explaining the Qur’ān according to the idea they carried such as tawheed, jurisprudence (fiqh), rhetorics (balaagha), history etc. These are not the sources of tafsīr. Rather, they are matters which had an effect on the mufassir which led him to lean towards a specific matter in tafsīr. What is intended by 'sources of tafsīr' are the authoritative sources that the mufassirun qouted. What they quoted they wrote down in their tafsīrs, irrespective of their orientation in tafsīr. If we study the sources of tafsīr we find that they are confined to three:
Birincisi: Allah Resûlü'nden ﷺ nakledilen tefsir, örneğin Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğu rivayet:
First: Tafsīr which has been transmitted from the Messenger of Allah such as the narration that the Messenger said:
"Salat al-wusta" orta namaz, "salat al-'asr" ikindi namazıdır. [Reported By tirmidhi on behalf of Ibn Masood]
“The median prayer (salat al-wusta) is the afternoon prayer (salat al-'asr)” [Reported By tirmidhi on behalf of Ibn Masood]
Örneğin Ali'nin rivayet edilene göre şöyle dediği nakledilmiştir:
For instance what has been narrated by 'Ali that he said:
“Allah'ın Resulü'ne ﷺ hac'cın büyük günü (yevmü'l-hacci'l-ekber) hakkında sordum. O şöyle buyurdu: (Bu) kurban kesim günüdür (yevmü'n-nahr).” [Reported by Tirmidhi]
“I asked the Messenger of Allah about the great day of Hajj (yawm al-hajj al-akbar). He said (it is) the day of sacrifice (yawm al-nahr)” [Reported by Tirmidhi]
Ve rivayet edilen nedir;
And what has been reported ;
"İki süreden hangisini Musa tamamladı? Dedi ki: Daha uzun ve daha güzel olanını tamamladı." [Reported by Bukhari]
“Of the two ajals which ajāl did Musa complete. He said: He completed the one the longer and better ajāl.' [Reported by Bukhari]
Bu tür tefsir, Sahih kitaplarında (Buhârî ve Müslim gibi hadis kitaplarında) rivayet edilenlerin dışında, nakil kaynağı olarak güvenilemez; çünkü kıssacılar ve uydurucular bu malzemeye büyük ölçüde ilaveler yapmışlardır. Bu yüzden bu tür kaynak malzemesi, Resulullah ﷺ'a karşı yapılan çok sayıda yalan nedeniyle incelenmek zorundadır. Selef'in (ilk nesil âlimlerinin) bu tefsir türüne yönelik eleştirisi öyle bir noktaya varmıştır ki, birçoğu bu türün tamamını reddetmiştir... Onlar, Resulullah ﷺ'dan hiçbir tefsirin nakledilmediğini ileri sürmüşlerdir. Ahmed bin Hanbel'in şöyle dediği rivayet edilmiştir:
However this genre of tafsīr cannot be relied upon as a source of transmission save what has been reported in the books of Sihah (books of hadīth such as Bukhari and Muslim) because the storytellers and fabricators greatly added to the material. That is why this type of source material has to be investigated due to the great number of lies against the Messenger of Allah . The scrutiny of the Salaf (early generations of scholars) of this genre of tafsīr reached the point where many of them rejected the whole genre altogether...They held that no tafsīr had been transmitted from the Messenger of Allah . It has been reported about Ahmad bin Hanbal that he said:
"Üç (tür rivayet) için bir temel yoktur: tefsir, savaşlar (melâhim) ve gazveler (meğazi)."
'Three (categories of reports) have no basis; tafsīr, battles (malahim) and military campaigns (maghazi).'
Bu nedenle müfessirlerin, rivayet edilenlerin sınırında durmadıklarını görürüz; güvensizliklerinden dolayı değil, rivayet edilenin sınırında durmadılar. Bunun ötesinde, kendi içtihatlarıyla ulaştıkları şeyleri de ekleyerek devam ettiler. Nass'ın sınırında durmadılar. Sahabe'den tefsir bakımından nakledilenler, Resulullah ﷺ'in hadislerine eklendi. Önce nakledilen tefsir ile başladı; tabiun'un tefsiri de aynı şekilde oldu. Bu nakledilen tefsir türü büyüdü ve Resulullah ﷺ, Sahabe ve Tabiun hakkında nakledilenleri de içine almaya başladı. Her biri tefsir olarak yeterli görülmeye başlandı. Erken dönemlerde yazılan tefsir kitaplarının neredeyse hepsi bu tefsir yöntemiyle sınırlı kaldı.
That is why we find the mufassirun due to their lack of trust for what is mentioned did not stop at the limit of what has been reported. Rather, they followed that with what they reached through their own Ijtihād. They did not stop at the limit of the text. What has been mentioned about the Sahabah in terms of tafsīr was added to the ahadīth about the Messenger of Allah . It began with the transmitted tafsīr and likewise with the tafsīr of the tabi'un. This genre of transmitted tafsīr became huge and it began to include what has been transmitted about the Messenger of Allah , the Sahabah and Tabi'un. Each one came to suffice as a tafsīr. Nearly all the books of tafsīr written in the early ages were restricted to this manner of tafsīr.
İkincisi: Tefsîr kaynaklarından biri de re'y veya tefsîrde İctihad adı verilen şeydir. Bunun sebebi, müfessirin Arapların konuşma dilini ve konuşmadaki üslûplarını bilmesidir. Cahiliye şiiri, nesri vb. alanlarda aynı şeyle tanışarak Arapça ifadeleri ve bunların anlamlarını bilir. Bir âyetin nüzûl sebebinden doğru bulduğu şeyle de tanışır. Bu araçları kullanarak Kur'ân âyetlerini, İctihadı sonucunda ulaştığı görüş doğrultusunda açıklar. Re'y ile tefsir, âyet hakkında canının istediğini söylemek ya da kendi arzularının gerektirdiğini söylemek demek değildir. Aksine tefsirin üzerine dayandığı re'y; şiir, nesir, Arapların âdetleri ve konuşması bakımından cahiliye edebiyatına dayanır. Aynı zamanda Peygamber'in ﷺ zamanında yaşanan olaylara, Resûlullah'ın ﷺ düşmanlık, çatışma, hicret, savaşlar ve musibetler karşısında karşılaştığı durumlara ve o dönemde hüküm gerektiren ve Kur'ân'ın nâzil olmasını gerektiren olaylara dayanır. Dolayısıyla re'yle tefsir yapmaktan kastedilen, müfessirin dil ve olaylar bakımından sahip olduğu bilgilerin işaret ettiği anlamları kavrayarak cümleleri anlamaktır. Hz. Ali İbn Ebî Tâlib'in şöyle dediği rivayet edilene gelince:
Second: One of the sources of tafsīr is the opinion (ra'y) or what is termed as Ijtihād in tafsīr. This is because the mufassir knows the speech of the Arabs and their mannerisms in the spoken language. He knows the Arabic expressions and their meanings by being acquainted with the same thing in jahili poetry, prose etc. And he familiarises himself with what he finds to be correct from the cause of revelation of a verse. Using these tools he explains the Qur’ānic verses in accordance with what he has reached through his Ijtihād. Tafsīr by opinion does not mean saying whatever one likes about the verse or whatever our own desires demand. Rather, the opinion according to which the tafsīr takes place depends on the jahili literature in terms of poetry, prose, the customs and speech of the Arabs. At the same time it relies on the events that took place in the days of the Messenger and whatever the Prophet faced in terms of hostility, conflicts, migration (hijra), wars and afflictions. And whatever happened during that period which required hukms and demanded the revelation of the Qur’ān. Therefore, what is meant by performing tafsīr by opinion is to understand the sentences by understanding its meanings which are indicated by the information the mufassir has at his disposal in terms of the language and events. As for what has been narrated about sayyidina 'Ali ibn Abi Talib that he said:
"Kur'an, (birçok) görüşe açıktır."
'The Qur’ān is open to (many) viewpoints'.
Bu, Kur'ân'ın istenilen herhangi bir görüşten açıklanabileceği anlamına gelmez. Asıl kastedilen şudur: Tefsirde herhangi bir ifade veya cümle birden fazla görüşe açık olabilir; ancak bu görüşler, ifadenin veya cümlenin açık olduğu anlamlar sınırının dışına çıkmayan görüşlerle sınırlıdır. Buna göre, re'y ile tefsir, bir cümlenin ifadelerinin açık olduğu anlamlar sınırları içinde anlaşılmasıdır. Bu yüzden ona içtihad ile tefsir denmiştir.
This does not mean that the Qur’ān is open to any viewpoint you wish to explain it from. Rather, what is meant is that any one expression or sentence is open to a number of viewpoints in tafsīr but the viewpoints are restricted to the meanings the expression or sentence is open to, which does not overstep that limit. Consequently, tafsīr by opinion means the understanding of a sentence within the limits of the meanings its expressions are open to. That is why they called it tafsīr by Ijtihād.
Sahabe'nin müfessirlerinin büyük çoğunluğu, Kur'ân'ı re'y (görüş) ile açıklar ve tefsir yaparken öncelikle ona dayanırdı. Tek bir kelimenin açıklamasında bile tefsirde ihtilaf ederlerdi; bu da onların kendi şahsi anlayışlarına dayandıklarını gösterir. İbn Abbas, İbn Mes'ud, Mücahid ve başkalarından rivayet edilen pek çok şey bunun örneğidir. Örneğin, şu ayetindeki "Tur" kelimesini şöyle açıklarlardı:
The great majority of the mufassirun from the Sahabah used to explain the Qur’ān by opinion and rely on it in the first degree while performing tafsīr. They used to disagree in tafsīr even in the explanation of a single word which indicates that they used to rely on their own particular understanding like much of what has been reported about Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud, Mujahid and others. For example they used to explain the word Tur in His saying:
"Ve (Ey İsrailoğulları, hatırlayın) o zaman sizden söz aldığımızı ve sizin üzerinize Tur'u kaldırdığımızı" [TMQ Baqarah: 63]
“And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Tur” [TMQ Baqarah: 63]
farklı açıklamalarla. Mücahid, Tur'un bir dağın adı olduğunu açıkladı; İbn Abbas ise onu dağın kendisi olarak açıkladı; bazıları da Tur'un dağdan çıkan şey olduğunu, yayılmayanın ise Tur olmadığını söyledi. Tefsirdeki bu ihtilaf, nakledilen şeydeki farklılıktan değil, görüş ayrılığından kaynaklanmaktadır. Her ne kadar ifade dilsel olsa da, görüş cümlenin anlamıyla ilgili olduğunda durum nasıldır? Bu nedenle, ifadelerin anlamlarındaki ayrılıkların yanı sıra ayetlerin anlamlarında da ihtilaf etmişlerdir. Sahabenin tefsirleri, özellikle de meşhur müfessirlerin tefsirleri incelendiğinde, genel olarak tefsir yaparken (şahsi) görüşe dayandıkları anlaşılmaktadır. Bazılarının tefsiri görüşle yapmaktan kaçındığı ve kendilerini yalnızca nakle dayalı (manqul) tefsirle sınırladıkları yönündeki rivayete gelince, bu, tefsir araçlarından, örneğin Arapça ifadeyi bilmekten, açıklamak istediği şeyden ve ayetlerin hangi olaylar hakkında indiğini bilmekten yoksun olan kimsenin görüşü olarak anlaşılmalıdır. Bu, Kur'an'ı anlamaktan kaçınmak anlamına gelmez; çünkü Kur'an, insanların onu anlaması için indirilmiştir, nakledilen tefsirin sınırlarıyla yetinmeleri için değil. Dolayısıyla Sahabenin, bir grubun görüşle Kur'an hakkında hiçbir şey söylemekten kaçındığı, diğerinin ise görüşüne göre konuştuğu iki gruba ayrıldığını söyleyemeyiz. Aksine, hepsi görüşleriyle Kur'an hakkında konuşuyordu. Açıklanan ifadenin ve Kur'an ayetlerinden çıkarılan cümlenin kesin bilgisi olmadan kimsenin Kur'an hakkında kendi görüşüyle bir şey söylemesinden sakınıyorlardı. Bu tutum Tabiin'in de tutumuydu. Ancak onlardan sonra, bu sözleri öğrenen ve bunları Kur'an hakkında kişisel görüşle konuşmaya dair bir uyarı olarak anlayan kimseler geldi; bu yüzden Kur'an hakkında kendi görüşlerinden hiçbir şey söylemekten kaçındılar. Sahabe'nin tefsirini re'yle tanıyan ve re'yle tefsiri savunan kimseler de oldu. Bu nedenle, sonraki alimler tefsir konusunda iki gruba ayrıldı. Bir grup kendi görüşüyle bir şey söylemekten kaçınıp yalnızca rivayet edilenle yetinirken, bir grup kendi görüşlerini ortaya koyuyordu. Sahabe ve Tabiun ise iki grup değildi. Aksine, Kur'an hakkında rivayetler ve re'y bakımından bildikleri ile konuşuyor, bilmedikleri konulardan ise kaçınıyorlardı; ayrıca ilim sahibi olmadan kendi görüşleriyle Kur'an hakkında konuşmaya karşı insanları uyarıyorlardı.
with different explanations. Mujahid explained Tur as the name of a mountain, Ibn 'Abbas explained it as the mountain itself and some said that Tur is what emanates from the mountain and as for what does not spread, it is not Tur. This difference in tafsīr is a result of a difference of opinion and not attributable to the difference in what has been transmitted. Although the expression is linguistic so what about when the opinion concerns the meaning of the sentence and not the meaning of an expression, this is why in addition to their disagreement in the meanings of expressions they also disagreed with regards to the meanings of verses. It is apparent from studying the tafsīrs of the Sahabah especially the well known mufassirin that on a whole they would rely on (individual) opinion when making tafsīr. As for what has been narrated about some of them that they would refrain from making tafsīr by opinion and confined themselves to making tafsīr by what has been transmitted (manqul), it is taken to refer to the opinion of somebody who has not acquired the tools of tafsīr such as having knowledge of the Arabic expression, he wishes to clarify and knowledge of the events pertaining to which the verses were revealed. It is not taken to mean that one should refrain from understanding the Qur’ān since it has been revealed so that people may understand it and not so that they restrict themselves to the limit of the transmitted tafsīr. Therefore, we cannot say that the Sahabah were divided into two groups, one group refraining from saying anything about the Qur’ān by opinion and the other speaking about the Qur’ān according to their opinion. Rather, all of them used to speak about the Qur’ān with their opinion. They used to be wary of someone saying anything about the Qur’ān by his opinion without having sure knowledge of the expression being explained and the sentence being elucidated from the ayāt of the Qur’ān. Also, this was the position of the Tabi'un. However, after them there were people who came to know about these sayings and understood them as admonition for speaking about the Qur’ān with one’s own opinion, so they avoided saying anything about the Qur’ān from their own opinion. And there were also people who became acquainted with the the tafsīr of the Sahabah by opinion and they advocated tafsīr by opinion. That is why later scholars became divided into two groups regarding the tafsīr. One group would avoid saying anything with their own opinion and restrict themselves to what has been transmitted and a group that would give its own opinions. As for the Sahabah and the Tabi'un they were not two groups. Rather, they used to speak about the Qur’ān with what they knew in terms of the narrations and opinion and they refrained from that which they did not know and they warned people from speaking about the Qur’ān with their own opinions without having knowledge.
"Dedik ki: Ölüyü onun bir parçasıyla vurun." [TMQ Baqarah: 73]
“So we said: Strike him (dead man) with a piece of it” [TMQ Baqarah: 73]
Ölen adama vurdukları parçanın ne olduğunu sordular. Okuduklarında:
They inquired as to what was that piece with which they struck the dead man? When they read:
“Derken, kendisine Katımızdan rahmet verdiğimiz ve Katımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.” [TMQ Kahf: 65]
“Then they found one of Our slaves, unto whom We had bestowedmercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us” [TMQ Kahf: 65]
They asked us: who is the righteous servant whom Musa met and asked to teach him? From this, the story of Khidr arose. So whenever a story reached them, they would ask about it. They asked about the boy whom the righteous servant had killed, the boat he had scuttled, and the village that did not welcome him. They inquired about the story of Musa and Shu'ayb, the size of Noah's ark, and so on. What answered these questions and satisfied their appetite for this kind of information was the Torah, its commentaries, and its exposition. Whatever fables were inserted and transmitted to them by the Jews, whether with good or bad intention, were accepted. Some Christians who had embraced Islam also inserted certain stories and reports from the Bible, but this was little compared to what the Jews had interpolated. In this manner the volume of stories and reports grew greatly until it exceeded the reports of transmitted tafsīr. Many books of tafsīr came to be loaded with huge amounts of isrā'īliyyāt, stories, and other reports. The ones who inserted the greatest amount of isrā'īliyyāt and were most famous for it were Ka'b al-Ahbār, Wahb ibn Munabbih, 'Abd Allāh ibn Salām, and many others. Due to this activity, these isrā'īliyyāt, stories, and other reports became one of the sources of tafsīr for the mufassirūn.
They asked us, who is the righteous servant that Musa met and requested to teach him. From here the story of Khidr arose. So whenever a story would reach them they would ask about it. So they asked about the boy the righteous servant had killed and the boat he had scuttled and about the village that did not entertain him. They inquired about the story of Musa and Shu'ayb and the size of Noah's ark etc. What answered these questions and satiated their greed for this kind of information was the Torah and its commentaries and exposition. And whatever fables were inserted which were transmitted to them by the Jews whether through good or bad intention, some Christians who had embraced Islam inserted certain stories and reports from the Bible but that was little compared to what the Jews had interpolated. In this manner the volume of stories and reports expanded greatly until it exceeded the reports of the transmitted tafsīr. Many books of tafsīr came to be loaded with huge amounts of israilyyat, stories and other reports. The ones who inserted the greatest amount of israilyyat and the most famous were Ka'b al-Ahbar, Wahb ibn Munabbih, 'Abd Allah ibn Salam and many others. Due to this activity these israilyyyat, stories and other reports became one of the sources of tafsīr for the mufasssrun.