3.2 Kur'an Yazısı
3.2 The Qur’ānic Script
Kur'an yazısı tevkifîdir ve ona aykırı davranmak caiz değildir. Bunun delili şudur: Peygamber ﷺ'in, vahyi yazan katipleri vardı ve bunlar Kur'an'ı gerçekten bu yazıya göre yazıyorlardı; Resulullah ﷺ de onların yazışını onaylıyordu. Onun ﷺ dönemi, Kur'an'ın hiçbir değişiklik ya da tahrifata uğramadan aynı yazıyla sona erdi. Sahabe Kur'an'ı yazmış olsa da, Hz. Osman halife olup Hafsa'nın, müminlerin annesinin yanında korunan sayfaları bu yazıya uygun olarak mushaflara aktarana ve kalan mushafların yakılmasını emredene kadar, kimseden bu yazıya muhalefet ettiğine dair bir rivayet gelmemiştir. Kur'an yazısının diğer kitaplardaki Arap yazısından farklı olan yönleri de, yazının şeklinin tevkifî olup örfî olmamasından başka bir sebebe dayanamaz. Örneğin Kur'an'da "er-ribâ" kelimesinin ya ve elif harfleriyle değil, vav ve elif harfleriyle yazılmasının sebebi sorulmaz. Yine "mi'a" kelimesinde fazladan bir elifin bulunması, "fi'a" kelimesinde bulunmamasının sebebi sorulmaz; Hac suresindeki "bi'âyeti-kum" kelimesinde fazladan bir ya ve "sa'aw" kelimesinde fazladan bir elifin bulunması, Sebe suresindeki "sa'aw" kelimesinde bulunmamasının sebebi de sorulmaz. Furkan suresindeki "'ataw" kelimesine elifin eklenmesi, aynı suredeki başka bir "'ataw" kelimesinde eksik olmasının sebebi sorulmaz. "Âmenû" kelimesine elif eklenmesi, Kur'an'daki "ba'aw", "ja'aw" ve "fa'aw" kelimelerinde eklenmemesi; "ya'fu elleziy" kelimesinde elifin bulunması, Nisa suresindeki "ya'fu 'anhum" kelimesinde bulunmaması da sorulmaz. Aynı şekilde, bazı kelimelerdeki harflerin silinmesinin sebebi, benzer diğer kelimelerde silinmemesinin sebebi de sorulmaz. Bu, Yusuf ve Zuhruf surelerindeki "Kur'an" kelimesinden elifin atılıp diğer yerlerde tutulması gibidir; Fussilet suresindeki "semâvât" kelimesinde vavdan sonraki elifin tutulup diğer yerlerde atılması gibidir. Peki, Al-Mi’aad kelimesinde elif neden korunmuş, aynı kelimenin Enfal Suresi'nde neden elif olmadan yazıldığı; ayrıca Furkan Suresi dışında Kur’an’da sirajan kelimesinin geçtiği her yerde neden elifle yazıldığı? Bir kelimenin, aynı anlam ve aynı lafızda olmasına rağmen bir surede diğerine göre farklı yazılması açıkça göstermektedir ki bu yazım, ictihada veya anlamın kavranmasına değil, kelimelerin işitilmesine ve nakle dayanmaktadır. Nakle dayanan her şey ise tevkîfîdir. Benzer şekilde, Kur’an’daki surelerin sıralamasında farklılık nakledilmiştir; ancak Resulullah ﷺ'in huzurunda kaydedilen Kur’an yazısından farklı bir yazı nakledilmemiştir. Ayetlerin sıralamasında da bir farklılık nakledilmemiştir. Bu da Kur’an yazısının tevkîfî olduğunu gösterir. Bunun açık delili, Resulullah ﷺ'in bu yazıyı onaylaması, Sahabe’nin bu konuda icmaı ve aynı lafız ve anlam bulunmasına rağmen bir kelimenin bir surede diğerinden farklı yazılmasıdır. Tüm bunlar, Mushaf’ın yazıldığı yazının tevkîfî bir yazı olduğunu ve hiçbir şekilde taviz verilmeksizin ona uyulması gerektiğini kanıtlayan açık delillerdir. Mushaf’ı başka bir yazıyla yazmak yasaktır. Resulullah ﷺ'in ümmi olması ise bu konuda dikkate alınmaz; çünkü yazabilen katipleri vardı ve onlar yazıyı kendisine tarif ediyorlardı. Unutulmamalıdır ki bazı hadislerde nakledildiği üzere harflerin şekillerini tanıyordu. Katipleri ayrıca onun adına, krallara ve liderlere gönderdiği mektupları olağan Arap yazısıyla yazıyorlardı. Bu yazı, Kur’an nazil olurken kullanılan yazıdan farklıydı. Ancak Kur’an’ın Osmani yazısına uyma yükümlülüğü yalnızca Mushaf’ın yazımına özgüdür. Kur'an'ın alıntı yoluyla, öğretim amacıyla veya başka herhangi bir sebeple yazılması caizdir; çünkü Resulullah ﷺ'in onayı ve Sahabe'nin icmâı bu konuda yalnızca Mushaf'a aittir, bunun dışındaki her şeyi kapsamaz. Bu konuda kıyas yoktur, çünkü bu, illeti (gerekçesi) bulunmayan tevkîfî bir meseledir.
The Qur’ānic script is tawqeefi and it is not allowed to go against it. The evidence for this is that the Prophet used to have scribes who wrote down the revelation and they actually wrote down the Qur’ān according to this script and the Messenger approved of their writing. His period came to an end with the Qu’ran in the same script in which no change or alteration occurred. Even though the Sahaba wrote the Qur’ān, it has not been reported from anyone that he differed with this writing until 'Uthman became the Khalifah and he transcribed the sheets that had been preserved with Hafsa , the mother of the believers into mushafs according to that script, and he ordered that any remaining Mushafs be burned. What also came from the Quranic script that is different from the Arabic script in other books was the deviation from the Arabic script, and there could be no reason for this other than the form of the script being Tawqeefi and not conventional. For example it is not asked why the word arRiba in the Qur’ān is written with the letters waw and alif and not with the letters ya and alif. It is also not asked why there is an additional alif in the word mia’a but not in the word fia’a, why the additional ya in the words bi’ayeekum and the extra alif in the word sa’aw in Sura al-Hajj but absent from the word sa’aw in Sura Saba. Why is the alif added to the word ‘ataw but missing from ‘ataw in Sura al-Furqan. The alif is also added in the word aamano but omitted from the words ba’ao, ja’ao and fa’ao in the Quran. It is added in the word ya’afo allazee but absent from the word ya’afo anhom in Sura an-Nisa. Likewise it should not be said what is the sense of deletion of certain letters in some words but not in other similar words. This is like omitting the alif from the word Qura’an in Sura Yusuf and az-Zukhruf but keeping it in other places, and keeping the alif after the waw of the word samawat in Sura Fussilat but omitting it in others. So why is the alif in the word Al-Mi’aad kept but omitted from the same word in Sura al-Anfal also why the alif in the word sirajan exists wherever this word is mentioned in the Qur’ān except in Sura al-Furqan. This difference in the writing of a single word between one Sura and another, even though there is no difference in the meaning clearly suggests that this depends on the hearing of the words and not on Ijtihād or their understanding. Anything that depends on the hearing as such is i. Likewise, a difference in the order of the Sura’s (chapters) in the Qur’ān was reported, but there was no reported difference in the Quranic script from the script writing recorded in the presence of the Messenger of Allah . Nor was there any difference reported in the order of the Ayahs (verses) in the Qur’ān, indicating that the Quranic script is Tawqeefi. This is clear from the Messenger of Allah’s acknowledgement of this writing, the consensus of the Sahaba on this issue, and the existence of differences in the writing of a single word between one Sura and another despite the same wording and meaning. All this is clear evidence proving that the script in which the Mushaf has been written is Tawqeefi script, which must be adhered to without fail. Writing the Mushaf in any other script is prohibited. That the Messenger of Allah was illiterate is not considered for he had scribes who could write and they described the script to him, not to forget that he could recognise the forms of letters as reported in some ahadith. His scribes also wrote letters on his behalf in normal Arabic script which he sent to the kings and leaders, this script being different from the script used to write the Qur’ān whilst it was being revealed. However the obligation to follow the ‘Uthmani script of the Qur’ān is specific only to the writing of the Mushaf. As for the writing of the Qur’ān by way of quotation or for teaching purposes or for any other reasons this is permissible because the approval of the Messenger and consensus of the Sahaba is in concern to the Mushaf alone to the exclusion of everything else. There is no Qiyas on this matter because this is an issue of Tawqeefi without an Illah (reason).