40. El-Mâni' (Engelleyici)
40. The Prohibitive ( Al Manay)
Men'in (engelleyici), hükmün engelleyicisi veya sebebin engelleyicisi olabilir. Hükmün engelleyicisine gelince, bu, varlığı hükmün gerektirdiğinin tersini zorunlu kılan, belirli ve açık bir niteliktir; tıpkı kasten yapılan öldürme gibi. Bu, babasını öldüren oğlun babasının mirasını almasına engel olan bir engelleyicidir.
The prohibitive can be a prohibitive (mani’) of the rule (hukm) or a prohibitive of the cause (sabab). As for the prohibitive of the rule, it is an apparent specified quality whose existence necessitates the opposite of what the rule necessitates, like the deliberately offensive killing; it is a mani’ for the son who killed from the inheritance of his father.
Sebebin mâniine gelince, o, varlığı sebebin gerektirdiğinin tersini gerektiren, belirli ve açık bir niteliktir; tıpkı borcun varlığı gibi. Nisaba sahip olan ve üzerinden bir yıl (hevl) geçen kimse için zekâtın vacip olmasına engel olan bir maniidir. Çünkü borç, tam sebep olan nisabın geriye kalanına bir engeldir. Dolayısıyla nisap (zekâtın sebebi), hevlin (yılın) geçmesiyle zekâtın vacip olmasını gerektirir. Sebebin mânii olan borç ise büyük borçtur; o var olduğunda nisap azalır.