30.5 Ücretin Ödenmesi
30.5 Paying The Wage
Ücreti hemen ödemek caizdir, ertelemek de caizdir. İki akit tarafı ücretin hemen ödenmesini veya ertelenmesini şart koşmuşlarsa, bu şart gözetilir. Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
"Müslümanlar, koydukları şartlara bağlıdırlar." (Buhârî rivayet etmiştir.)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Her iki akit tarafın ücretin hemen ödenmesi ya da ertelenmesi konusunda şart koştuğu her şey dikkate alınır ve buna uyulur. Ancak iki akit tarafı ücretin hemen ödenmesi ya da ertelenmesi konusunda hiçbir şey şart koşmamışsa, durum incelenir. Ücret belirli bir zamanda, örneğin aylık ya da yıllık olarak periyodik ise, o sürenin sonunda ödenmesi zorunludur. Aylıksa ayın sonunda, yıllıksa yılın sonunda ödenir. Ancak işe alım dikiş dikmek, kuyu kazmak, araba tamiri yapmak veya benzeri bir iş üzerineyse, ücretin işin bitiminde ödenmesi gerekir. İşte, işin, işçinin, mesafenin, zamanın ve yerin ücretini iki ya da üç biçimde tekrarlamak caizdir; ücret, gerçekte ortaya çıkan zorunlu biçimlere göre ödenmek zorundadır. Örneğin terziye, "Bir dakikada dikersen sana şu kadar, sıkı dikersen sana şu kadar" derse, ona yaptığı iki biçimden hangisini gerçekleştirmişse ona o ücret ödenir.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.