12.5 Rivayet Bil-Ma'nâ (Anlam Yoluyla Rivayet) ve Hadisin Kısaltılması
12.5 Arration By Meaning (riwaya Bil Ma’na) And Abridgement Of The Hadīth
Hadisi anlamıyla rivayet etmek caizdir; çünkü biz Allah'a hadisin lafzıyla değil, anlamıyla ibadet ederiz, zira vahiy hadisin lafzı değil, anlamıdır. Ancak şart koşulmuştur ki rivayet eden, anlamı değiştirebilecek her şeyi bilen olsun. Eğer o bilgiye sahip değilse ya da bunun farkında değilse, hadisi anlamıyla rivayet etmesi caiz değildir. Hadisin özetlenmesine gelince, bu caizdir. Bir kısmı atlanıp bir kısmı zikredilerek hadisi kısaltılmış biçimde rivayet etmek, atlanan kısmın zikredilen kısımla ilgisi olmaması şartıyla caizdir. Ancak gayeyi (maksadı) ve anlamı eksik bırakacak ya da zikredilen kısmı hadisin gerçek anlamına tamamen aykırı bir mana ifade edecek hale getirecek şeyleri atlamak ya da çıkarmak caiz değildir. Rivayetteki gaye veya benzeri hususlar ikincil ise ve rivayette şüphe varsa, güvenilir olan kısmı rivayet etmek ve şüphe duyulan kısmı çıkarmak farzdır.
It is permitted to narrate hadīth by meaning because we do not worship Allah by the words of a hadīth but by its meaning because the wahy (revelation) is the meaning of the hadīth and not its words. However, it has been stipulated that the narrator be knowledgeable about anything that can change the meaning. If he is not knowledgeable or cognizant of that then it is not allowed to narrate hadīth by meaning. As for the abridgment of the hadīth it is allowed. It is allowed to narrate a hadīth in an abridged form with a part omitted and a part mentioned on the condition that the omitted part does not relate to the part mentioned. However, it is not allowed to omit or exclude the objective (gaya) and other such things which would make the meaning deficient or make the part of the hadīth which has been mentioned lead to a meaning which is completely contrary to the (actual) meaning of the hadīth. If the objective (gaya) or other such matters in the narration are secondary and there is doubt in the narration then it is obligatory to narrate the part which is reliable and the part that is doubted is removed.