৩৭.১ শরয়ী হুকুম [al-hukm al-shar’i]
37.1 The legal ruling [al-hukm al-shar’i]
আল্লাহ তা'আলা দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের [মুকাল্লাফীন] সম্বোধন করেন ইসলামী শরী'আহ্র সম্পূর্ণ বিষয় দিয়ে, যার মধ্যে রয়েছে এর মূলনীতি ও শাখা-প্রশাখা, অর্থাৎ বিশ্বাস ও কর্মসংক্রান্ত বিধান। তবে উসূল আল-ফিকহ-এর বিজ্ঞান মূলনীতি (বিশ্বাস) নিয়ে আলোচনা করে না। বরং এটি শাখা-প্রশাখা (কর্মসংক্রান্ত বিধান) নিয়ে আলোচনা করে। আরও, এটি কর্মসংক্রান্ত বিধানসমূহ নিয়ে আলোচনা করে সেই ভিত্তির দৃষ্টিকোণ থেকে যার উপর বিধানগুলো প্রতিষ্ঠিত, বিধানে থাকা বিভিন্ন নিয়ম ও বিষয়ের দৃষ্টিকোণ থেকে নয়। অতএব, শরয়ী সাক্ষ্য-প্রমাণসমূহের জ্ঞান অধ্যয়নের সময় শরয়ী হুকুমের [হুকম শার'ঈ] প্রকৃত অবস্থা উপলব্ধি করা আবশ্যক।
Allah addresses the legally responsible persons [mukallafīn] with the entirety of the Islamic Shari’ah, comprising both its foundations and branches, that is, the beliefs and the rules related to actions. However the science of Usūl al-Fiqh is not concerned with the foundations (beliefs). Rather it is concerned with the branches (legal rulings related to actions). Further it is concerned with the legal rulings related to actions from the perspective of the bases upon which the rulings are built, not from the perspective of the various rules and issues a rulings contains. Hence it is necessary to appreciate the reality of the legal ruling [hukm shar’i] when studying the knowledge of the legal evidences.