Es ist einer Frau nicht erlaubt, eine herrschende Stellung innezuhaben; sie kann also weder Khalifah sein noch Gehilfin, Statthalterin oder ‘Amil, noch irgendeine Handlung ausführen, die als herrschend gilt. Ebenso kann sie weder oberste Richterin sein noch Richterin am Madhalim-Gericht, noch Amir des Jihad.

It is not permitted for a woman to take a ruling position; so she cannot be a Khalifah, nor an assistant, governor or ‘Amil, nor undertake any action considered to be ruling. In the same manner she cannot be the head judge and nor a judge in the Madhalim court, nor the Amir of Jihad.

Der Beleg für diesen Artikel ist das, was Al-Bukhari von Abu Bakra überliefert hat, der sagte:

The evidence for this article is what Al-Bukhari narrated from Abu Bakra who said.

. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .

. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .

„Als dem Gesandten Allahs (saw) mitgeteilt wurde, dass die Tochter des Kisra die Herrschaft über die Perser übertragen bekommen hatte, sagte er: Niemals wird eine Nation Erfolg haben, die eine Frau zu ihrer Herrscherin macht.“ Dies bringt ausdrücklich zum Ausdruck, dass einer Frau die Übernahme einer Herrschaftsposition nicht erlaubt ist. Demnach ist es Frauen nicht gestattet, irgendetwas von den Handlungen der Herrschaft zu übernehmen, sei es als Khalifah, Gehilfe, Statthalter, oberster Richter, Richter am Gericht der Madhalim oder ‘Amil im Bezirk, aufgrund der Eindeutigkeit der Überlieferung, die dies verbietet.

“When the Messenger of Allah (saw) was told that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said: Never will succeed such a nation that make a woman their ruler.”. This explicitly mentions that a woman is not permitted to take a ruling position. Accordingly, women are not permitted to undertake anything at all from any of the actions of ruling, whether the Khalifah, assistant, governor, Supreme judge, judge in the Madhalim court, or ‘amil in the district, due to the explicitness of the narration forbidding it.

Was die Frau betrifft, die nicht das Amt des Amir des Dschihad übernimmt, obwohl es kein Herrschaftsamt ist, so liegt das daran, dass der Dschihad für die Frau nicht verpflichtend ist, und daher kann sie keine Führung über jene übernehmen, für die der Dschihad verpflichtend ist.

As for women not taking the position of the Amir of Jihad, despite it not being a ruling position, this is because Jihad is not obligatory upon women and so she cannot assume leadership over those for whom Jihad is obligatory.