Artikel 156
Article 156
Der Staat muss den Lebensunterhalt desjenigen gewährleisten, der weder Geld noch Arbeit hat und keine Verwandten, die für seinen finanziellen Unterhalt verantwortlich sind. Der Staat ist dafür verantwortlich, die Behinderten und Körperbehinderten unterzubringen und zu versorgen.
The State has to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.
Der Beweis für diesen Artikel ist derselbe, der in Artikel 153 als Beweis angeführt wurde, nämlich die Worte des Gesandten Allahs ﷺ:
The evidence for this article is what was mentioned as evidence in article 153, which was the words of the Messenger (pbuh) :
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
„Wenn jemand (unter den Muslimen) stirbt und Besitz hinterlässt, so geht der Besitz an seine Erben über; und wenn er Angehörige (Waisen) zurücklässt, so werden wir für sie sorgen.“ (übereinstimmend überliefert von Abu Hurairah ﷺ), und al-kall ist der Schwache, und er umfasst den Armen, jeden, der unfähig ist, und den körperlich Behinderten. Und die Worte des Gesandten (Friede sei mit ihm) ﷺ:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak, and encompasses the poor, anyone incapable and the physically disabled. And the words of the Messenger (pbuh) :
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
„Und wenn er eine zu begleichende Schuld oder bedürftige Nachkommen hinterlässt, dann sollen sie zu mir kommen, denn ich bin der Beschützer des Verstorbenen." (übereinstimmend überliefert von Abu Hurayrah), was alle umfasst, die im Verlust oder im Verderben zurückgelassen werden, einschließlich der Armen, der Hilflosen, der körperlich Behinderten und dergleichen.
“and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased.” (agreed upon from Abu Hurayrah), encompass everyone left at a loss or in perdition including the poor, incapable, physically disabled and the like.