Artikel 33
Article 33
Ein vorübergehender Anführer wird eingesetzt, um die Angelegenheiten der Muslime zu führen und die Wahl des neuen Khalifen vorzubereiten, nachdem das Amt des Khilafah frei geworden ist, und zwar nach folgendem Verfahren:
A temporary leader is appointed to take charge of the affairs of the Muslims, and to prepare for the election of the new Khalifah after the vacation of the position of the Khilafah according to the following process:
a. Wenn der vorherige Khalifah spürt, dass sein Leben zu Ende geht, oder sich verpflichtet, zurückzutreten, hat er das Recht, den vorläufigen Anführer zu ernennen.
a. When the previous Khalifah feels that his life is coming to an end, or is committed to resigning, he has the right to appoint the temporary leader.
b. Stirbt der Khalifah oder tritt er zurück, bevor er den vorübergehenden Herrscher ernannt hat, oder wird die Position des Khilafah aus einem anderen Grund vakant, so wird der älteste der Gehilfen zum vorübergehenden Herrscher, es sei denn, er beabsichtigt, als Kandidat für das Khilafah anzutreten. In diesem Fall wird die Position dem nächstälteren Gehilfen übertragen, und so weiter.
b. If the Khalifah dies or resigns before appointing the temporary leader, or the position of the Khilafah becomes vacant due to another reason, then the eldest of the assistants becomes the temporary leader unless he intended to be a candidate for the Khilafah in which case the next senior assistant is to be given the position and so on.