Artikel 66
Article 66
Die Armee ist eine einheitliche Einheit, die über bestimmte Stützpunkte verfügt. Es ist jedoch notwendig, dass einige dieser Stützpunkte in verschiedenen Provinzen und andere an strategisch wichtigen Orten liegen. Einige der Stützpunkte sollten dauerhaft bewegliche Kampfverbände sein. Diese Stützpunkte sind in zahlreiche Gruppen gegliedert, wobei jede Gruppe eine Nummer als Namen erhält, wie etwa die erste Armee oder die dritte Armee, oder sie können nach einer Provinz oder einem Distrikt benannt werden.
The Army is a unified entity which has specific bases. However, it is necessary that some of these bases are placed in different provinces and others in strategic locations. Some of the bases should be permanently mobile fighting forces. These bases are organised in numerous groups, with each group being given a number as a name, such as the first Army, the third Army, or they can be named after a province or district.
Die Islamische Armee ist eine einzige Einheit, die aus mehreren Armeen zusammengesetzt ist, und jede davon erhält eine Nummer: So sagt man etwa: die erste Armee, die dritte Armee, oder sie werden nach der Provinz oder dem Distrikt benannt, und man sagt etwa: die Armee von Ash-Sham, die Armee von Misr und die Armee von San'a'.
The Islamic Army is a single entity composed from several Armies, and each one is given a number: so it is said: the first Army, the third Army, or they are named according to the province or district, and it is said: the Army of Ash-Sham, the Army of Misr, and the Army of San’a’ for example.
Die Islamische Armee ist in bestimmten Stützpunkten stationiert, und in jedem Stützpunkt befindet sich eine Gruppe von Soldaten, entweder eine einzelne Armee, eine Division oder zahlreiche Armeen. Es ist jedoch verpflichtend, diese Stützpunkte in verschiedenen Provinzen zu errichten, wobei einige davon Militärstützpunkte und andere dauerhaft mobile Stützpunkte als Eingreiftruppen sein sollen. Jeder Stützpunkt erhält einen bestimmten Namen, etwa den Stützpunkt Al-Habanya, und jeder hat eine eigene Flagge.
The Islamic Army is placed in specific bases, and in each base there is a group of soldiers, either a single Army, or division, or numerous Armies. However, it is obligatory to place these bases in different provinces, and some of them in military bases, and some of them in permanently mobile bases to be strike forces. Each base is given a specific name, such as Al-Habanya Base, and each has a specific flag.
Diese Anordnungen sind entweder Angelegenheiten, die erlaubt sind und daher der Meinung des Khalifen und seinem Ijtihad überlassen bleiben, wie etwa die Benennung jedes Heeres nach seiner Provinz oder seinem Bezirk oder die Festlegung einer bestimmten Anzahl für jedes von ihnen, oder sie könnten zu den Angelegenheiten gehören, die
These arrangements, are either from permitted issues and ,therefore, left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad, such as naming every Army according to its province or district, or to assign a specific number for each of them, or they could be from the issues of.
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
„Was zur Erfüllung einer Pflicht erforderlich ist“, wenn es notwendig war, das Land zu schützen, etwa die Aufstellung der Armeen an den Grenzen und das Errichten und Platzieren von Stützpunkten an verschiedenen strategisch wichtigen Orten zum Schutz des Landes und dergleichen.
“Whatever is required to complete an obligation” if they were necessary to protect the land, such as the arrangements of the Armies on the borders, and placing and putting the bases across various strategic locations to protect the land and so on.
Umar bin Al-Khattab (ra) pflegte die Heeresstützpunkte auf die Provinzen zu verteilen, sodass Soldaten für Palästina bestimmt wurden, andere für Mosul und wieder andere für das Zentrum des Staates, und er hielt stets ein Heer bei sich bereit, das beim ersten Zeichen zum Kampf aufbrechen konnte.
Umar bin Al-Khattab (ra) used to divide the Army bases amongst the provinces, and so soldiers were assigned for Palestine and another for Moosel, and another in the centre of the State, and he used to have an Army with him prepared to fight upon the first indication.