Der Muhtasib ist der Richter, der in Abwesenheit einer individuellen Klage alle Fälle untersucht, die Rechte der Allgemeinheit betreffen und weder die Hudud (festgelegte Strafen) noch strafbare Handlungen umfassen.

The Muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that do not involve the Hudud (proscribed punishments) and criminal acts.

Dieser Artikel ist die Definition für den Richter der Hisba und wird aus der Überlieferung über den Haufen Lebensmittel entnommen, da der Gesandte Allahs ﷺ im Haufen der Lebensmittel Feuchtigkeit fand und anordnete, sie oben auf die Lebensmittel zu legen, damit die Leute sie sehen konnten. Demnach waren dies die allgemeinen Rechte der Menschen, die der Gesandte Allahs ﷺ prüfte und über die er urteilte, indem er anordnete, dass das feuchte Lebensmittel oben auf den Haufen gelegt werde, um jeden Betrug zu beseitigen. Dies umfasst alle Rechte dieser Art und umfasst nicht die Hudud- und Strafsachen, da diese nicht von dieser Natur sind und weil der Ausgangspunkt hier die strittigen Angelegenheiten zwischen Menschen sind.

This article is the definition for the judge of the Hisbah, and it is taken from the narration regarding the heap of the food, since the Messenger (pbuh) found dampness in the heap of the food and ordered that it should be placed on top of the food so that the people could see it. Accordingly, these were the general rights of the people that the Messenger (pbuh) was looking into and judged upon by ordering the moist food to be placed on the top of the heap in order to remove any cheating. This encompasses all of the rights which are of this type, and does not encompass the Hudud and criminal acts, since they are not of this nature, and because the origin here is the disputed issues between people.