Artikel 24
Article 24
Der Khalifah ist der Stellvertreter der Ummah bei der Ausübung der Autorität und bei der Umsetzung der Shari'ah.
The Khalifah is the representative of the Ummah in excercising of the authority and in implementing of the Shari’ah.
Das Kalifat ist die allgemeine Führung für alle Muslime in der Welt, um die Regeln der Scharia zu etablieren und den islamischen Ruf in die Welt zu tragen. Diejenigen, die denjenigen bestimmen, der diese Führung übernimmt – mit anderen Worten, die den Kalifen einsetzen –, sind allein die Muslime. Da die Autorität der Umma gehört und die Umsetzung der Scharia den Muslimen verpflichtend auferlegt ist und der Kalif ein Führer für sie ist, ist seine Wirklichkeit demnach, dass er ihr Repräsentant in der Autorität und in der Umsetzung der Scharia ist. Daher gibt es keinen Kalifen, außer die Umma leistet ihm den Treueid; ihr Treueid an ihn ist der Beweis dafür, dass er ihr Repräsentant ist. Die Pflicht zum Gehorsam ihm gegenüber ist der Beweis dafür, dass dieser Treueid, mit dem die Übertragung des Kalifats an ihn abgeschlossen wird, ihm die Autorität verleiht, und das bedeutet, dass er ihr Repräsentant in der Autorität ist. Auf dieser Grundlage wurde dieser Artikel verfasst.
The Khilafah is the general leadership for all of the Muslims in the World, in order to establish the rules of the Shari’ah and to carry the Islamic call to the world. The ones whom appoint the one who undertakes this leadership, in other words, appoint the Khalifah, are the Muslims alone. Since the authority belongs to the Ummah, and the implementation of the Shari’ah is obligatory upon the Muslims, and the Khalifah is a leader for them, accordingly his reality is that he is their representative in the authority and the implementation of the Shari’ah. Therefore, there is no Khalifah unless the Ummah gives him the pledge of allegiance; their pledge to him is proof that he is their representative. The obligation of obedience to him is proof that this pledge, which concludes the contracting of the Khilafah to him, gives him the authority, and this means that he is their representative in the authority. And upon this basis this article has been drafted.