Die Aufgabe des Assistenten besteht darin, dem Kalifen über das zu berichten, was er an Verwaltungsmaßnahmen durchgeführt und was er an Regierung und Vormundschaft umgesetzt hat, damit seine Befugnisse nicht denen des Kalifen gleichkommen. Daher besteht seine Aufgabe darin, seine Berichte zu erstatten und das umzusetzen, was ihm befohlen wird.

The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.

Der Beweis dafür ist auch die Wirklichkeit des Assistenten, da er der bevollmächtigte Vertreter des Khalifen ist, und der Vertreter führt die Arbeit nur als Vertreter dessen aus, der ihn bevollmächtigt hat. Daher ist er nicht unabhängig vom Khalifen, sondern er berichtet über jede Handlung, ganz so, wie Umar (ra) es mit Abu Bakr (ra) tat, als dieser sein Minister war. Er informierte Abu Bakr (ra) über seine Meinung und handelte entsprechend dem, was er für richtig hielt.

The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.

Der Sinn der Berichterstattung an den Khalifah besteht nicht darin, bei jedem einzelnen Teil der verschiedenen Handlungen seine Erlaubnis einzuholen, da dies der Wirklichkeit des Gehilfen (al-Mu'awin) widerspricht. Vielmehr besteht der Sinn der Berichterstattung an ihn darin, sich mit ihm über die Angelegenheit zu beraten, etwa über die Notwendigkeit, dass einer bestimmten Provinz (Wilaya) ein fähiger Statthalter mit entsprechenden Befugnissen eingesetzt wird, oder über die Beseitigung dessen, worüber die Menschen hinsichtlich des Mangels an Lebensmitteln auf den Märkten klagen, oder über andere Angelegenheiten des Staates. Oder diese Angelegenheiten werden einfach als Bericht vorgelegt, den er durchsehen kann und so über das informiert wird, was ihn betrifft. Dementsprechend genügen diese Berichte, um alles auszuführen, was in ihnen erwähnt wird, mit all seinen Einzelheiten, ohne dass es einer Erteilung einer Erlaubnis zum Handeln bedarf. Wird jedoch der Befehl erteilt, diese Berichte nicht umzusetzen, so ist es nicht richtig, dass er sie umsetzt. Diese Berichte sind daher schlicht die Darlegung der Angelegenheiten oder die Beratung darüber und nicht das Einholen einer Erlaubnis, sie durchzuführen. Der Gehilfe darf die Berichte umsetzen, solange der Khalifah ihn nicht an der Umsetzung hindert.

The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.

Was den letzten Teil des Artikels betrifft, „und das umzusetzen, wozu er angewiesen wurde“, so liegt das daran, dass der Mu'awin (Assistent) die Herrschaftsbefugnisse nicht selbst wie der Khalifah innehat, sondern sie aufgrund seines Amtes als Minister vom Khalifah erhält. Daher ist es, wenn der Khalifah ihm etwas anordnet, seine Pflicht, dies umzusetzen, und es ist ihm nicht erlaubt, dies nicht umzusetzen. Dem Mu'awin die Befugnis zu geben, die Angelegenheiten nach seiner eigenen Meinung und seinem Ijtihad zu regeln, betrifft jene Angelegenheiten, zu denen der Khalifah ihn nicht angewiesen hat. Wenn er aber angewiesen wurde, eine Angelegenheit umzusetzen, ist es für den Mu'awin verpflichtend, sie in der Weise umzusetzen, wie der Khalifah es angeordnet hat, und er darf sie nicht auf eine andere Weise umsetzen.

With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.