Der Gouverneur besitzt die verpflichtenden Befugnisse zur Herrschaft und die Verantwortung für die Aufgaben der Abteilungen in seinem Gouvernement als Bevollmächtigter des Khalifen, daher hat er in seiner Provinz alle Befugnisse, die der Assistent im Staat hat. Er hat die Führung über die Menschen seiner Provinz und die Kontrolle über alles, was damit verbunden ist, mit Ausnahme der Finanzen, der Justiz und der Armee. Jedoch unterstehen ihm die Polizeikräfte unter dem Gesichtspunkt der Durchführung, nicht der Verwaltung.

The governor has the mandatory powers of ruling and responsibility over the tasks of the departments in his governorship as a delegate of the Khalifah, so he has all the powers in his province that the assistant has in the State. He has leadership over the people of his province and control over everything that is connected with it apart from the finances, judiciary and Army. However, the police come under his leadership from the angle of implementation not administration.

Sein Beleg ist, dass der Wali (Gouverneur) der Stellvertreter des Khalifah in dem Amt ist, für das er eingesetzt wurde, und daher die verpflichtenden Befugnisse des Khalifah in diesem Amt besitzt. Er gleicht dem Mu'awin (Gehilfen) hinsichtlich der allgemeinen Verwaltung, sofern seine Statthalterschaft eine allgemeine war; mit anderen Worten, ihm wurde die allgemeine Verwaltung in diesem Amt übertragen. Hat seine Statthalterschaft einen spezifischen Charakter, so besitzt er die spezifische Verwaltung allein in den Angelegenheiten, für die er eingesetzt wurde, und er hat keine verpflichtenden Befugnisse zur Verwaltung außerhalb davon.

Its evidence is that the governor is the delegate of the Khalifah in the position that he was appointed to and so he has the mandatory powers of the Khalifah in that position, and he is similar to the assistant with respect to the general control if his governorship was a general one; in other words, he has been given the general control in that position. He has specific control in the issues that he was appointed to alone if his governorship was specific, and he has no mandatory powers for control in other than that.

Der Gesandte (ﷺ) pflegte Statthalter mit uneingeschränkter Herrschaftsgewalt einzusetzen, etwa als er Mu’adh nach Jemen schickte und ihn sowohl für das Gebet als auch für die Sadaqah verantwortlich machte. Andere wurden mit einer bestimmten Statthalterschaft in einem bestimmten Aspekt betraut, so wie er Farwah Bin Masyak über die Stämme Murad, Mathij und Zabid einsetzte und Khalid Bin Said Bin Al-’Aas zusammen mit ihm für die Abgaben (Sadaqah) entsandte. Demnach hatte Mu’adh eine allgemeine Statthalterschaft über das Gebet und die Sadaqah inne, während sich die Statthalterschaft Farwah Bin Masyaks nur auf das Gebet und die des Khalid Bin Said nur auf die Sadaqah erstreckte.

The Messenger (pbuh) used to appoint the governors to unrestricted governorships in ruling, such as when he sent Mu’adh to Yemen and made him in charge of the prayer and Sadaqah. And some were appointed a specific governorship in a particular aspect, such as when he appointed Farwah Bin Masyak over the tribes Murad and Mathij and Zabid, and sent Khalid Bin Said Bin Al-’Aas with him over the charity. Accordingly, Mu’adh had a general governorship over the prayer and charity, whereas the governorship of Farwah Bin Masyak was specific to the prayer, and that of Khalid Bin Said to the charity.

Auf gleiche Weise pflegte der Gesandte ﷺ einige Statthalter zu entsenden, ohne ihnen beizubringen, wie sie vorzugehen haben. So entsandte er ‘Ali b. Abi Talib (ra) nach Jemen und lehrte ihn nichts, aufgrund seines Wissens über ihn ﷺ und seiner Fähigkeiten. Andere entsandte er und lehrte sie, wie sie vorzugehen haben: Er ﷺ entsandte Mu‘adh nach Jemen und sprach zu ihm:

In the same manner, the Messenger (pbuh) would send some governors and not teach them how to proceed - he sent ’Ali b. Abi Talib (ra) to Yemen and did not teach him anything due to his (pbuh) knowledge of him and his capability. He would send others and teach them how to proceed – he (pbuh) sent Mu’adh to Yemen and he said to him.

. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .

. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .

„Womit wirst du richten?“ Er sagte: „Mit dem Buch Allahs.“ Er sagte: „Und wenn du die Regel darin nicht findest?“ Er sagte: „Dann mit der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Und wenn du die Regel auch dort nicht findest?“ Er sagte: „Dann werde ich mich um meine eigene Meinung bemühen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lob sei Allah, der den Gesandten des Gesandten Allahs ﷺ zu dem geleitet hat, was seinem Gesandten gefällt.“ (überliefert von Ahmad, At-Tirmidhi, Ad-Darimi und Abu Dawud, mit dem Wortlaut von Ahmad). Ibn Qudama erwähnte Ähnliches in Al-Mughni, und Al-Amidi in Al-Ihkam, daher ist die Überlieferung mashhur, und anerkannte Gelehrte haben sie angenommen, und so gilt sie unter diesem Gesichtspunkt als Hasan.

“What will you rule by?” He said: “By the Book of Allah.” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “By the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh).” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “I will exert my own opinion.” Upon this the Messenger of Allah (pbuh) said: “Praise be to Allah Who guided the envoy of the Messenger of Allah (pbuh) to what satisfies His Messenger” (reported by Ahmad, Al-Tirmidhi, Al-Darimi and Abu Dawud, with the wording from Ahmad). Ibn Qudama mentioned similar to it in Al-Mughni and Al-Amidi in Al-Ihkam, so the narration is mashhur, and recognised scholars have taken it, and so from this angle it is considered Hasan.

Demnach ist es erlaubt, Statthalter für allgemeine oder spezifische Statthalterschaften einzusetzen, ebenso wie es erlaubt ist, ihnen ausführlich oder allgemein zu erklären, wie sie ihre Aufgaben auszuführen haben.

Accordingly, it is permitted to appoint governors to general governorships or specific ones, as it is permitted to explain to them how to carry out their work in detail or in general.

Obwohl es dem Khalifen erlaubt ist, Statthalter mit einer allgemeinen Statthalterschaft und mit einer bestimmten Statthalterschaft einzusetzen, ist überliefert, dass Mu’awiyah zur Zeit ’Uthmans (ra) von der allgemeinen Statthalterschaft unabhängig wurde und die Autorität ’Uthmans über ihn nicht sichtbar war. Nach dem Tod ’Uthmans (ra) entstand die Fitnah, weil Mu’awiyah die Befugnis hatte, in allen Angelegenheiten im Land Al-Sham zu herrschen. Und es ist bestätigt, dass seit den Tagen der Schwäche der Abbasiden-Khalifen die Unabhängigkeit der Statthalterschaften eintrat, bis zu dem Punkt, dass der Khalif keine Autorität über sie mehr hatte, außer dass das Freitagsgebet in seinem Namen gehalten und Geld in seinem Namen geprägt wurde. Daraus folgt, dass die Verleihung allgemeiner Statthalterschaften dem Islamischen Staat Schaden zufügte, und aus diesem Grund ist die Statthalterschaft des Gouverneurs auf das beschränkt, was nicht zur Unabhängigkeit vom Khalifen führt. Da es das Heer, die Finanzen und die Justiz sind, die die Unabhängigkeit ermöglichen, denn das Heer ist die Macht, die Finanzen sind die Stütze des Lebens, und die Justiz verwirklicht den Schutz der Rechte und die Durchsetzung der Strafen, ist die Statthalterschaft der Gouverneure demgemäß eine bestimmte Statthalterschaft in anderen Bereichen als Justiz, Heer und Finanzen, denn befinden sie sich in der Hand des Gouverneurs, können sie die Gefahr der Unabhängigkeit verursachen und damit die Sicherheit des Staates gefährden. Auf dieser Grundlage wurde der zweite Teil dieses Artikels verfasst.

Though it is permitted for the Khalifah to appoint governors to a general governorship, and to a specific governorship, it is confirmed from the general governorship of Mu’awiyah that he become independent of the Khalifah at the time of ’Uthman (ra), and the authority of ’Uthman over him was not apparent. After the death of ’Uthman (ra), the Fitnah occurred because Mu’awiyah had powers of ruling in all issues in the land of Al-Sham. And it is confirmed since the days of the weakness of the Abbasid Khulafaa’ that independence of governorates occurred, to the point that the Khalifah had no authority over them except for prayers being made and money being stamped in his name. From this, the bestowing of general governorships caused harm to the Islamic State, and for that reason the governorship of the governor is specific to that which does not lead to independence from the Khalifah. Since it is the Army, finances, and judiciary which enable the independence, because the Army is the power, and the finance is the support for life, and the judiciary makes apparent the protection of the rights and the establishment of the punishments, so accordingly the governorship for the governors is a specific governorship in other than the judiciary, Army and finance, since if they are in the hands of the governor, they can cause the danger of independence, and what that entails for the security of the State. Based upon this the second part of this article was drafted.

Was den letzten Teil betrifft: Der Gouverneur ist ein Herrscher, und es ist unerlässlich, dass er die Befugnis zur Vollstreckung hat. Aus diesem Grund steht die Polizei unter seiner Führung, und seine Führung darüber ist umfassend, in gleicher Weise wie sie es über alle Angelegenheiten ist, abgesehen von den drei soeben genannten. Die Polizei gilt jedoch als Teil des Heeres, weshalb ihre Verwaltung diesem unterstellt ist, sie selbst aber unter der Kontrolle des Gouverneurs steht.

As for the final part, the governor is a ruler and it is imperative that he has the power of execution and for this reason the police are under his leadership and his leadership over it is comprehensive in the same manner it is comprehensive over all issues apart from the three just mentioned. However, the police are considered a part of the Army, so its administration is under them, but it is under the control of the governor.