Artikel 47
Article 47
Wenn der Mitarbeiter eine Angelegenheit ausgeführt hat und der Kalif ihm befohlen hatte, sie zu tun, dann muss er sie so ausführen, wie der Kalif es ihm befohlen hat, ohne Hinzufügung oder Weglassung. Kehrt der Kalif zurück, um dem Mitarbeiter zu widersprechen, weil dieser bereits Ausgeführtes umgesetzt hat, so wird die Sache geprüft: War es eine Regel, die er ordnungsgemäß umgesetzt hat, oder Vermögen, das er an der richtigen Stelle verwendet hat, dann wird die Ansicht des Mitarbeiters umgesetzt, da sie im Grunde die Ansicht des Kalifen ist, und der Kalif kann nicht zurücknehmen, was er selbst an Regeln umgesetzt und an Vermögen ausgegeben hat. War das, was der Mitarbeiter ausgeführt hat, etwas anderes, etwa die Ernennung eines Statthalters oder die Vorbereitung eines Heeres, dann darf der Kalif dem Mitarbeiter widersprechen, die Ansicht des Kalifen wird umgesetzt, und die Handlungen des Mitarbeiters werden aufgehoben, weil der Kalif das Recht hat, seine eigene Handlung zu korrigieren, und so auch die Handlungen des Mitarbeiters korrigieren kann.
If the assistant conducted an issue, and the Khalifah ordered him to do it, then he must implement it as the Khalifah ordered him to do so, without any addition or deletion. If the Khalifah returned to oppose the assistant rejecting what he has already executed, then the matter is examined; if it was a rule that he had implemented properly, or wealth that he placed in of its right place, then the opinion of the assistant is implemented, since it is in origin the opinion of the Khalifah, and the Khalifah cannot revoke what he himself had implemented of rules and spent of wealth. If what the assistant had executed was in anything else, such as appointing a governor or preparation of an army, then it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant, and the opinion of the Khalifah is implemented, and the actions of the assistant are cancelled because the Khalifah has the right to redress his own action so he may redress the actions of the assistant.