Dit hoofdstuk is automatisch vertaald uit het Engels en kan fouten bevatten. Lees het origineel
10 The Foreign Affairs Department
Article 73
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken is verantwoordelijk voor alle zaken die verband houden met de relaties van de staat van het kalifaat met de buitenlandse staten, hetzij vanuit politiek oogpunt, of economische, industriële, landbouw- en handelsaspecten, of post-, kabel- en draadloze verbindingen en dergelijke.
The Department of Foreign Affairs is in charge of all the affairs connected to the relations of the Khilafah state with the foreign states, whether from the political angle, or economic, industrial, agricultural and trade aspects, or postal, cable and wireless connections and so on.
De Afdeling Buitenlandse Zaken draagt de verantwoordelijkheid voor alle buitenlandse zaken met betrekking tot de relatie van de staat van het kalifaat met buitenlandse staten, wat deze zaken en relaties ook mogen zijn, of ze nu betrekking hebben op het politieke aspect en wat dat inhoudt bij het sluiten van pacten, vredesverdragen, staakt-het-vuren, onderhandelingen, het aanstellen van ambassadeurs, het sturen van gezanten en afgevaardigden, en het vestigen van ambassades en consulaten, of relaties die betrekking hebben op economische, landbouwkundige zaken of zaken die te maken hebben met handel, evenals postcommunicatie of draad- en draadloze communicatie enzovoort. Al deze zaken worden beheerd door de Afdeling Buitenlandse Zaken, omdat zij betrekking hebben op de relaties van de staat van het kalifaat met andere staten.
The Foreign Affairs Department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with foreign states, whatever these affairs and relations may be, whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, ceasefires, negotiations, appointing ambassadors, sending Messengers and delegates, and establishing embassies and consulates, or relations that are related to matters that are economic, agricultural or are to do with trade, as well as postal communications or wire and wireless communications and so on. All of these matters are run by the Foreign Affairs Department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States.
De Boodschapper ﷺ sloot buitenlandse betrekkingen met andere staten en entiteiten, zoals werd uitgelegd in het gedeelte over de uitvoerende assistent. Hij ﷺ stuurde ‘Uthman b. ‘Affan (vrede zij met hem) om met de Quraysh te onderhandelen, net zoals hij ﷺ onderhandelde met de afgevaardigden van de Quraysh. Hij ﷺ stuurde afgevaardigden naar de koningen en hij ﷺ ontving de afgevaardigden van koningen en leiders (Ameers) en sloot pacten en vredesverdragen. Op dezelfde wijze stelden zijn Khulafaa’ politieke betrekkingen met andere staten en entiteiten op. Zij stelden mensen aan om deze handelingen namens hen uit te voeren, op basis van het principe dat welke handeling een persoon ook zelf kan verrichten, hij deze kan delegeren aan een ander om deze namens hem uit te voeren.
The Messenger (pbuh) used to establish foreign relations with other states and entities, as was explained in the section regarding the executive assistant. He (pbuh) sent ‘Uthman b. ‘Affan (ra) to negotiate with Quraysh just as he (pbuh) negotiated with the delegates of Quraysh. He (pbuh) sent delegates to the kings and he (pbuh) received the delegates of kings and Amirs and concluded pacts and peace treaties. Similarly, his (pbuh) Khulafaa’ used to establish political relations with other states and entities. They would appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry it out on his behalf.
Vanwege de complicaties van het internationale leven, en de uitgestrektheid en variëteit van internationale politieke betrekkingen, nemen wij aan dat de kalief een instituut binnen de staat zou moeten delegeren dat specifiek is voor de internationale betrekkingen, waarbij de kalief het werk ervan volgt zoals hij dat doet met alle andere regerende en administratieve instituten in de staat, hetzij rechtstreeks of via de uitvoerende assistent, in overeenstemming met de relevante sharia-regels.
Due to the complications of international life, and the vastness and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an institution within the state specific to the international relations where the Khalifah follows its work as he does with any other ruling and administrative institutions in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related Shari’ah rules.