Artikel 58
Article 58
De gouverneur wordt niet van de ene provincie naar de andere overgeplaatst, aangezien zijn benoeming was voor een algemeen bestuur in een specifiek gebied. Daarom moet hij eerst worden ontslagen en daarna opnieuw worden benoemd.
The governor is not moved from one province to another, since his appointment was for a general control in a specific area. Therefore, he has to be discharged first and then reappointed.
Het bewijs hiervoor is de handeling van de Boodschapper ﷺ, aangezien hij gouverneurs verwijderde en er niet is overgeleverd dat hij een gouverneur van de ene naar de andere plaats verplaatste. Bovendien is het gouverneurschap een van de contracten die worden voltooid door een directe formulering, en het contract van het gouverneurschap betreft de provincie of de stad, wat de plaats specificeert waar de gouverneur regeert, waarbij de bevoegdheden van het bestuur bij hem blijven zolang de kalief hem niet verwijdert. Dus als hij niet wordt verwijderd, dan blijft hij er gouverneur over, en als hij naar een andere plaats wordt verplaatst, dan wordt hij door deze verplaatsing niet verwijderd van zijn eerste locatie en wordt hij niet aangesteld over de locatie waarnaar hij is verplaatst, aangezien zijn scheiding van de eerste locatie een directe formulering vereist dat hij is verwijderd uit het gouverneurschap daarover, en zijn aanstelling over de plaats waarnaar hij is verplaatst een nieuw aanstellingscontract vereist dat specifiek is voor die locatie. Dienovereenkomstig wordt begrepen dat de gouverneur niet van locatie naar locatie wordt verplaatst door verplaatsing; hij wordt eerder van een locatie verwijderd en aangesteld voor een nieuw gouverneurschap voor de nieuwe locatie.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) since he used to remove the governors and it is not narrated that he transferred a governor from place to place. Additionally, the governorship is one of the contracts that is completed by a direct wording, and the contract of the governorship is upon the province or city, which specifies the place where the governor rules, and the powers of ruling remain with him as long as the Khalifah does not remove him. So if he is not removed, then he remains a governor over it, and if he is transferred to another place, he is not removed from his first location by this transfer and is not appointed over the location that he has been transferred to, since his separation from the first location requires a direct word that he has been removed from the governorship over it and his appointment over the place that he has been transferred to requires a new contract of appointment which is specific to that location. Accordingly, it is taken that the governor is not transferred from location to location by transfer; rather he is removed from a location and appointed to a new governorship for the new location.