Voor elk kantoor moet een algemeen directeur worden aangesteld; en elke afdeling en administratie heeft een manager die verantwoordelijk is voor het beheer ervan, en die er rechtstreeks verantwoordelijk voor is; en zij zijn verantwoording verschuldigd met betrekking tot hun werk aan degene die de hoogste functie bekleedt van hun kantoren, afdelingen of administraties; en zij zijn verantwoording verschuldigd met betrekking tot hun naleving van de algemene regels en systemen aan de gouverneur en ‘Amil.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Om de kantoren, afdelingen en de administratie te laten functioneren, moeten zij managers hebben. Daarom heeft elk kantoor een algemeen manager die direct verantwoordelijk is voor het beheer van de kantoorzaken, en die verantwoordelijk is voor alle afdelingen en de administratie die daaronder vallen. Elke afdeling en administratie heeft een aangestelde manager die er direct verantwoordelijk voor is, evenals voor alles wat daaronder valt in termen van takken en secties.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Dit heeft betrekking op het instellen van het bestuur van ambtenarij, of het instellen van de Diwan; echter, wat betreft de verantwoordelijkheid van deze ambtenaren, zij zijn werknemers en tegelijkertijd zijn zij burgers, en dus vanuit het ene oogpunt zijn zij werknemers, met andere woorden, vanuit het oogpunt van het uitvoeren van hun werk, zijn zij verantwoording verschuldigd aan hun afdelingshoofd of manager. En vanuit het oogpunt dat zij burgers zijn, zijn zij verantwoording verschuldigd aan de heersers, van de gouverneurs en assistenten, en voor de kalief, en zij worden beperkt door de regels van de sharia en de administratieve systemen.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.