De leden van de Provinciale Raden worden rechtstreeks door de mensen in hun provincies gekozen, en het aantal leden van elke Provinciale Raad wordt bepaald volgens de verhouding van het aantal inwoners in die provincie tot de totale bevolking van de Staat.

The members of the Provincial Councils are directly elected by the people in their provinces, and the number of members of any Provincial Councils is decided according to the ratio of the inhabitants in such province to the whole population of the State.

De leden van de Ummah Council (moslimgemeenschap Raad) worden rechtstreeks gekozen door de Provinciale Raden. De aanvang en het einde van de termijnen van de Ummah Council (moslimgemeenschap Raad) zijn gelijk aan die van de Provinciale Raden. De leden van de Ummah Council (moslimgemeenschap Raad) worden gekozen en niet benoemd. Zij zijn vertegenwoordigers van het volk om de meningen van het publiek te uiten, en de vertegenwoordiger zou moeten worden gekozen door de persoon die hij vertegenwoordigt en mag nooit aan hem worden opgelegd. Bovendien zijn de leden van de Ummah Council (moslimgemeenschap Raad) vertegenwoordigers van de meningen van het volk, of het nu individuen of groepen zijn; dus het kennen van de vertegenwoordiger van mensen in een groot gebied, en die volkeren die niet algemeen bekend zijn, komt niet tot stand tenzij deze vertegenwoordiger door hen is gekozen. Ook koos de Boodschapper van Allah ﷺ niet degenen met wie hij overlegde op basis van hun vermogen, bekwaamheid en persoonlijkheid; integendeel, hij koos hen omdat zij leiders waren onder hun volk, ongeacht hun vermogen en bekwaamheid; tijdens de tweede Bay’a van Al-‘Aqabah waren de moslims die hem de Bay’a gaven niet bekend bij hem, en daarom liet hij de zaak van het kiezen van de leiders aan hen over, door te zeggen:

The members of the Ummah Council are elected directly by the Provincial Councils. The start and end of the terms of the Ummah Council are the same as those of the Provincial Councils. The members of the Ummah Council are elected and not appointed. They are representatives of the people to voice the opinions of the public and the representative should be chosen by the person whom he represents and should never be imposed upon him. Furthermore, the members of the Ummah Council are representatives of the people’s opinions, whether they are individuals or groups; so to know the representative of people in a large area, and those peoples who are not well known, does not come about unless this representative is chosen by them. Also, the Messenger of Allah (pbuh) did not choose those whom he consulted based on their ability, competence and personalities; rather he chose them because they were chiefs among their people, regardless of their ability and competence; in the second Bay’a of Al-‘Aqabah, the Muslims who gave him the Bay’a were not known to him and this is why he left the matter of choosing the chiefs to them, by saying:

. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .

. » أَخْرِجُوا إليَّ مِنْكُمُ اثْ نَيْ عَشَرَ نَقِيباً يَكُون ونَ على قَ وْمِهِمْ « .

“Kies uit jullie twaalf leiders (Naqibs) die verantwoordelijk zullen zijn voor zichzelf en hun volk” (zoals overgeleverd in de Seerah van Ibn Hisham van Ka’b b. Malik).

“Choose from among you twelve leaders (Naqibs) who will be responsible for themselves and their people” (as reported in the Sirah of Ibn Hisham from Ka’b b. Malik).

We kunnen dus concluderen uit het feit dat de leden van de Ummah Council de mening van de moslims in het algemeen vertegenwoordigen, en aangezien de grondreden (Illah) waarom de Council is opgericht is om de individuen en groepen te vertegenwoordigen in het uiten van hun meningen en in het ter verantwoording roepen van de heersers, en aangezien dit niet kan worden bereikt als de personen niet bekend zijn (bij de kalief) tenzij er algemene verkiezingen zouden zijn, bewijst dit alles dat de leden van de Ummah Council gekozen en niet benoemd moeten worden.

We can thus conclude from the fact that the members of the Ummah Council represent the opinion of the Muslims at large, and since the reason (‘Illah) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable, and since this cannot be achieved if the persons were not known (to the Khalifah) unless there was a general election, all of this proves that the members of the Ummah Council should be elected and not appointed.

De methode van verkiezing is als volgt:

The method of election is as follows:

1. Overeenkomstig Artikel 56 wordt een Provincieraad gekozen voor twee doelen: Het eerste is het verstrekken van de nodige informatie aan de gouverneur (Wali) over de situatie en de behoeften van de provincie (Wilayah). Het doel hiervan is de gouverneur te helpen bij het uitvoeren van zijn taak op een manier die een comfortabel en veilig leven biedt voor de mensen van de provincie en het vervullen van hun behoeften en de verlening van hun diensten vergemakkelijkt. Het tweede is het uitdrukken van tevredenheid of klacht over het bestuur van de gouverneur over hen. Dit komt doordat de klacht van de meerderheid van de provincieraad tegen de gouverneur zijn afzetting verplicht stelt. Dit betekent dat de realiteit van de Provincieraad administratief is om de gouverneur te helpen door hem te informeren over de realiteit van de provincie en om de tevredenheid of klacht over hem uit te drukken. Al dit motiveert hem om zijn werk te verbeteren. Deze raad heeft andere verplichte bevoegdheden, zoals die van de Ummah-raad (moslimgemeenschap), zoals hieronder wordt uitgelegd.

1. In accordance with Article 56, a Provincial Council is elected for two goals: The first is to provide necessary information to the governor (Wali) about the situation and needs of the province (Wilayah). The purpose of that is helping the governor in conducting his task in a way that provides a comfortable and secure life for the people of the province and facilitates the fulfillment of their needs and the provision of their services. The second is to express contentment or complaint about the governance of the governor over them. This is because the complaint of the majority of the council of the province against the governor obliges his removal. This means the reality of the Provincial Council is administrative for helping the governor by informing him of the reality of the province and for expressing the contentment or complaint about him. All of this motivates him to improve his work. This council has other mandatory powers such as those of the Ummah Council, as explained below.

2. Overeenkomstig Artikel 105 en de voorgaande uitleg wordt een Ummah-raad (voor overleg en verantwoording) ingesteld, die door de moslimgemeenschap (Ummah) moet worden gekozen en haar moet vertegenwoordigen. Deze heeft verplichte bevoegdheden die in het volgende artikel zullen worden uitgelegd.

2. In accordance with Article 105 and the previous explanation, an Ummah Council is set up (for consultation and accounting), which must be elected by the Ummah and representative of her. It has mandatory powers which will be explained in the next article.

3. Dit betekent dat er verkiezingen zullen zijn voor de selectie van de leden van de Provincial Council en een andere verkiezing voor de leden van de Ummah Council (moslimgemeenschap).

3. This means there will be election for selecting the members of the Provincial Council and another election for the members of the Ummah Council.

4. Om het verkiezingsproces te vergemakkelijken en de burgers te behoeden voor herhaalde verkiezingen, voeren wij eerst de verkiezing van de Provinciale Raden in, waarna degenen die in de Provinciale Raden hebben gewonnen, zullen samenkomen en uit hun midden de Ummah Council (moslimgemeenschap Council) zullen kiezen. Dit betekent dat de Provinciale Raad rechtstreeks door de Ummah (moslimgemeenschap) wordt gekozen, terwijl de Ummah Council (moslimgemeenschap Council) wordt gekozen door de Provinciale Raden. Hierdoor zijn het begin en het einde van de termijn van de Ummah Council (moslimgemeenschap Council) gelijk aan die van de Provinciale Raden.

4. To facilitate the election process and save the citizens from repeated elections, we adopt the election of the Provincial Councils first, then those who won in the Provincial Councils would gather and elect from among themselves the Ummah Council. This means the Provincial Council would be directly elected by the Ummah, while the Ummah Council would be elected by the Provincial Councils. Hence, the beginning and end of the term of the Ummah council is the same as that of the Provincial Councils.

5. Degene die door de Provinciale Raden is gekozen tot de Ummah Raad (Ummah Council), wordt vervangen door degene met de meeste stemmen onder degenen die de verkiezingen van de Provinciale Raden niet hebben gehaald. Er wordt geloot tussen degenen die hetzelfde aantal stemmen hebben gekregen.

5. One that is elected from the Provincial Councils to the Ummah Council is replaced by the one with the highest votes among those who failed in the elections of the Provincial Councils. A lot is cast between those who got the same number of votes.

6. De mensen van de Dhimmah kiezen hun vertegenwoordigers in de Provinciale Raden en deze vertegenwoordigers kiezen hun vertegenwoordigers in de Ummah (moslimgemeenschap) Raad. Dit alles vindt plaats op hetzelfde moment als de verkiezingen van de Provinciale Raden en de Ummah (moslimgemeenschap) Raad in de Staat.

6. The people of the Dhimmah elect their representatives in the Provincial Councils and these representatives elect their representatives in the Ummah Council. All of this takes place at the same time of the election of the Provincial Councils and the Ummah Council in the State.

Gevolgelijkerwijs is een wet voorbereid die de genoemde zaken in overweging neemt en de maatregelen uitlegt die worden gebruikt voor de verkiezing van de Provinciale Raden en de Ummah-raad (moslimgemeenschap).

Consequently, a law has been prepared that takes into consideration the matters mentioned, and explains the measures used for the election of the Provincial Councils and the Ummah Council.