Artikel 50
Article 50
De uitvoerend assistent moet een moslimman zijn, aangezien hij behoort tot de naaste metgezellen van de kalief.
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
De uitvoerend assistent is rechtstreeks verbonden met de kalief, net als de gedelegeerde assistent, en behoort tot de naaste metgezellen van de kalief. Zijn werk is verbonden aan de heerser (de kalief), en zijn werk vereist dat hij door de kalief kan worden opgeroepen en op elk moment van de nacht of de dag apart met hem kan vergaderen, wat betekent dat dit niet passend is bij de omstandigheden van een vrouw in termen van de sharia-regels. Daarom moet de assistent een man zijn.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
Op dezelfde manier is het de uitvoerend assistent niet toegestaan om een niet-moslim te zijn; het is hem eerder verplicht om een moslim te zijn, aangezien hij behoort tot de naaste metgezellen van de kalief – vanwege Zijn (SWT) woorden: “O jullie die geloven, neem niet als vertrouwelingen degenen die niet van jullie zijn, want zij zullen jullie geen enkel ongemak besparen. Zij wensen dat jullie lijden. Haat is al uit hun monden voortgekomen, en wat hun borsten verbergen is groter” (TMQ 3:118). Het verbod op de kalief die naaste metgezellen van niet-moslims aanneemt is expliciet in dit vers en daarom is het de uitvoerend assistent niet toegestaan om een niet-moslim te zijn. Integendeel, het is hem verplicht om moslim te zijn, vanwege zijn directe verbinding met de kalief, en het feit dat hij niet van hem gescheiden is, zoals de gedelegeerde assistent. Het is toegestaan om meer dan één uitvoerend assistent te hebben, afhankelijk van de behoefte en het werk dat vereist is voor de bemiddeling tussen de kalief en anderen.
In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.