Artikel 179 - Conceptgrondwet van de staat van het kalifaat | Quran Course

Artikel 179 - Conceptgrondwet van de staat van het kalifaat | Quran Course

“De imam (heerser) is een hoeder en hij is verantwoordelijk voor zijn onderdanen” (overgeleverd door Al-Bukhari van Abdullah Bin Umar), en het principe: “Datgene, waartoe de verplichting niet kan worden vervuld zonder, is op zichzelf een verplichting”. Bibliotheken, laboratoria en de overige middelen voor de ontwikkeling van kennis maken deel uit van de zaken van de moslimgemeenschap (Ummah) waarover de imam moet regeren, en als hij tekortschiet, zal hij daarover ter verantwoording worden geroepen. Indien de zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad) in de jurisprudentie en het creëren van uitvindingen die noodzakelijk zijn voor militaire voorbereidingen, niet mogelijk zijn zonder deze middelen voor de ontwikkeling van kennis, dan wordt het verschaffen van deze middelen een verplichting voor de kalief (Khalifah) in overeenstemming met het principe: “Datgene, waartoe de verplichting niet kan worden vervuld zonder, is op zichzelf een verplichting”. Als zij helpen deze doelen te bereiken en de kwestie van zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad) en uitvinding vereenvoudigen, dan maken zij deel uit van het besturen van de zaken die voordelen opleveren; in dat geval zouden zij niet verplicht zijn, en dus als de Staat de financiële middelen heeft, zou zij deze oprichten en anders niet. Vanwege dit alles valt het verschaffen van bibliotheken, laboratoria en de overige middelen om kennis te ontwikkelen onder wat de imam moet verschaffen, of in andere woorden, wat op de Staat rust om te verschaffen.

“The Imam (ruler) is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar), and the principle: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”. Libraries, laboratories and the rest of the means of developing knowledge are part of the affairs of the Ummah which the Imam must govern, and if he falls short he is accounted over it. If the Ijtihad in jurisprudence and the creation of inventions which are necessary for the sake of military preparations, are not possible without these means of developing knowledge, then to provide these means becomes an obligation upon the Khalifah in accordance with the principle: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”. If they help to achieve these goals, and simplify the issue of Ijtihad and invention, then they are part of the governing of the affairs which achieve benefits; in which case they would not be obligatory, and so if the State had the finances it would establish them and otherwise not. Due to all of this, the provision of libraries, laboratories and the remaining means to develop knowledge fall under what the Imam must provide, or in other words, what falls upon the State to provide.