Artikel 59
Article 59
De gouverneur kan worden ontheven als de kalief dat besluit of als de raadpleging (Shura) ontevredenheid over hem uit, of al is dit gerechtvaardigd of niet, of als de provincieraad ongenoegen over hem uit. De gouverneur kan echter alleen door de kalief worden ontslagen.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
Het bewijs hiervoor is de handeling van de Boodschapper ﷺ; hij stelde Mu’adh Bin Jabal aan over Yemen en ontheft hem daarna zonder reden, en hij ontheftte Al-’Ala’ b. Al-Hadrami, die zijn ’Amil over Bahrain was, omdat de delegatie van ’Abd Qays over hem klaagde. Umar Bin Al-Khattab (ra) ontheftte gouverneurs met en zonder reden; hij ontheftte Ziyad b. Abi Sufyan zonder een reden te noemen en ontheftte Sa’d b. Abi Waqqas (ra) omdat de mensen over hem klaagden, en zei: “Ik heb hem niet ontheven vanwege onbekwaamheid, noch vanwege verraad”. Dit geeft aan dat de kalief de gouverneurs kan ontheffen wanneer hij dat wenst, en het is aan hem om de gouverneur te ontheffen als de provinciale raad over hem klaagt, en vergelijkbaar met de mensen van zijn provincie is de raadpleging (Shura) raad (Shura en verantwoording), die alle provincies vertegenwoordigt.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.