9 De interne veiligheid
9 The Internal Security
Artikel 70
Article 70
De Afdeling Interne Veiligheid is verantwoordelijk voor alles wat met veiligheid te maken heeft, en voorkomt alles wat de interne veiligheid bedreigt. Het beschermt de veiligheid van het land via de politie, en grijpt niet terug op het leger behalve op bevel van de kalief. Het hoofd van deze afdeling wordt de (Manager van Interne Veiligheid) genoemd. Deze afdeling heeft takken in de provincies, waarvan er elk de (Sectie van Interne Veiligheid) wordt genoemd, en het hoofd van de sectie wordt in de provincie de Politiechef, Sahib Al-Shurtah, genoemd.
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
De Afdeling Interne Veiligheid is verantwoordelijk voor alles wat betrekking heeft op de interne veiligheid en wordt geleid door de manager van de interne veiligheid. Deze afdeling zou in elke provincie een tak hebben genaamd de sectie interne veiligheid, die zal worden geleid door de politiechef in de provincie, die wat betreft uitvoering onder de verantwoordelijkheid van de gouverneur valt. Hij zal de Afdeling Interne Veiligheid volgen wat betreft de administratie; een zaak die door een speciale wet zal worden georganiseerd.
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
De afdeling Interne Veiligheid is de afdeling die verantwoordelijk is voor het beheren van alles wat met veiligheid te maken heeft. Zij neemt de taak op zich om de veiligheid binnen het land te handhaven door het gebruik van de politiekracht. Dit is het belangrijkste middel om de veiligheid te handhaven. Daarom is het de afdeling Interne Veiligheid toegestaan om de politie op elk gewenst moment en op elke gewenste wijze te gebruiken, en haar bevelen moeten onmiddellijk worden uitgevoerd. Echter, indien de politie de hulp van de strijdkrachten nodig heeft, wordt een verzoek ingediend bij de kalief. Hij kan het leger bevelen om de afdeling Interne Veiligheid te helpen of om haar te voorzien van een militaire macht om haar te helpen bij het handhaven van de veiligheid, of hij kan elk bevel geven dat hij passend acht. Hij is ook gerechtigd om dergelijke verzoeken te weigeren en te eisen dat de politie de taak zelf uitvoert.
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.