De ambtstermijn van de gouverneur in een bepaalde provincie mag niet lang zijn. Hij moet worden ontslagen zodra hij stevig gevestigd is in zijn provincie of wanneer de mensen door hem betoverd raken.

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

Het bewijs hiervoor is dat de Boodschapper ﷺ gouverneurs aanstelde voor een bepaalde periode en hen daarna weer verwijderde, en dat geen enkele gouverneur gedurende de gehele tijd van de Boodschapper ﷺ in zijn ambt bleef. Ibn Abdul Birr heeft in Al-Isti’ab overgeleverd dat de Boodschapper ﷺ ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi aanstelde over Al-Ta’if; hij bleef daar gedurende het leven van de Boodschapper ﷺ, het kalifaat van Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) en twee jaar van het kalifaat van Umar (moge Allah tevreden met hem zijn), waarna hij werd verwijderd, wat een zeldzame gebeurtenis was. Gedurende het grootste deel van de tijd van de Boodschapper ﷺ zou hij de termijn van mensen als gouverneurs niet verlengen. Dit geeft aan dat een gouverneur niet wordt aangesteld voor een permanent ambt, maar dat hij wordt aangesteld voor een specifieke tijd en daarna wordt verwijderd. De duur van zijn ambtstermijn wordt echter niet bepaald door een specifieke periode, lang of kort, aangezien er niets uit de handelingen van de Boodschapper ﷺ blijkt dat daarop wijst. Het meeste wat over deze kwestie gezegd kan worden, is dat de Boodschapper ﷺ de meeste keren dat hij een gouverneur aanstelde, niet de volledige tijd als gouverneur daar bleef; hij stelde hen eerder aan om hen vervolgens weer te verwijderen.

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

Hoewel het is toegestaan om de termijn van het gouverneurschap te verlengen, zoals gebeurde met ’Uthman b. Abi Al-’As, is het echter duidelijk dat de duur van het gouverneurschap van Mu’awiyah in Al-Sham tijdens de tijd van Umar (ra) en vervolgens ’Uthman (ra), de oorzaak was van de strijd die de eenheid van de moslims deed schudden; hieruit kan dus worden begrepen dat het verlengen van de termijn van de gouverneur in de provincie schade toebrengt aan de moslims en de Staat, en op basis hiervan zijn de bepalingen dat de ambtstermijn van de gouverneur niet lang mag zijn, in dit artikel opgenomen.

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.