Artikel 54 - Conceptgrondwet van de staat van het kalifaat | Quran Course

Artikel 54 - Conceptgrondwet van de staat van het kalifaat | Quran Course

Hoewel het de kalief is toegestaan om gouverneurs aan te stellen voor een algemeen bestuur en voor een specifiek bestuur, is bevestigd dat vanuit het algemene bestuur van Mu’awiyah hij onafhankelijk werd van de kalief tijdens de tijd van ’Uthman (ra), en dat de autoriteit van ’Uthman over hem niet duidelijk was. Na de dood van ’Uthman (ra) vond de beproeving (Fitnah) plaats omdat Mu’awiyah de macht had om in alle zaken in het land Al-Sham te regeren. En het is bevestigd sinds de dagen van de zwakte van de Abbasidische kaliefen dat onafhankelijkheid van gouverneursschappen voorkwam, tot het punt waarop de kalief geen autoriteit over hen had, behalve voor het verrichten van de gebeden en het stempelen van geld in zijn naam. Hieruit volgt dat het verlenen van algemene gouverneursschappen schade toebracht aan de Islamitische Staat, en om die reden is het bestuur van de gouverneur specifiek beperkt tot datgene wat niet leidt tot onafhankelijkheid van de kalief. Aangezien het het leger, de financiën en de rechtspraak zijn die onafhankelijkheid mogelijk maken, omdat het leger de macht is, de financiën de ondersteuning voor het leven zijn, en de rechtspraak de bescherming van rechten en de uitvoering van straffen duidelijk maakt, is het bestuur voor de gouverneurs derhalve een specifiek bestuur in zaken andere dan de rechtspraak, het leger en de financiën; aangezien als deze in de handen van de gouverneur zijn, zij het gevaar van onafhankelijkheid kunnen veroorzaken, en wat dat inhoudt voor de veiligheid van de Staat. Hierop gebaseerd is het tweede deel van dit artikel opgesteld.

Though it is permitted for the Khalifah to appoint governors to a general governorship, and to a specific governorship, it is confirmed from the general governorship of Mu’awiyah that he become independent of the Khalifah at the time of ’Uthman (ra), and the authority of ’Uthman over him was not apparent. After the death of ’Uthman (ra), the Fitnah occurred because Mu’awiyah had powers of ruling in all issues in the land of Al-Sham. And it is confirmed since the days of the weakness of the Abbasid Khulafaa’ that independence of governorates occurred, to the point that the Khalifah had no authority over them except for prayers being made and money being stamped in his name. From this, the bestowing of general governorships caused harm to the Islamic State, and for that reason the governorship of the governor is specific to that which does not lead to independence from the Khalifah. Since it is the Army, finances, and judiciary which enable the independence, because the Army is the power, and the finance is the support for life, and the judiciary makes apparent the protection of the rights and the establishment of the punishments, so accordingly the governorship for the governors is a specific governorship in other than the judiciary, Army and finance, since if they are in the hands of the governor, they can cause the danger of independence, and what that entails for the security of the State. Based upon this the second part of this article was drafted.