Madde 44
Article 44
Tafwid (devredilmiş yardımcılığın yetkilendirilmesi) için bir şart vardır: yetkilendirme iki konuyu kapsamalıdır. Birincisi genel sorumluluk, ikincisi temsildir. Buna göre Halife'nin ona "Seni adıma vekil olarak atıyorum" veya genel sorumluluğu ve temsili kapsayan ifadelerden bunun anlamına yakın herhangi bir söz söylemesi gerekir. Bu yetkilendirme, Halife'nin yardımcılarını belirli yerlere göndermesine veya gerektiği gibi, Halife'nin yardımcısı olarak başka yerlere ve başka işlere nakletmesine imkân tanır; ilk yetkilendirme bunların hepsini kapsadığı için yeni bir yetkilendirmeye ihtiyaç duyulmaz.
It is a condition for the empowering of a delegated assistant (Tafwid), that his empowerment encompasses two issues: The first being general responsibility, and the second being the representation. Accordingly, it is necessary for the Khalifah to say to him “I appoint you on my behalf as my deputy” or anything that is of a similar meaning from the wordings that encompass the general responsibility and representation. This authorisation enables the Khalifah to send the assistants to specific locations, or transfer them to other places and other work as is required as the assistant of the Khalifah, and without the need for a new authorisation since it all falls under the original empowerment.
Bunun delili, yardımcının (vezirin) gerçekteki işlevidir. Tefviz veziri ya da tefviz yardımcısı, halifenin yönetim ve yetki sorumluluğunu kendisiyle birlikte taşıması için atadığı kişidir. Ona işleri kendi görüşüne göre yönetme ve Şeriat hükümlerine uygun içtihadıyla yürütme yetkisi verilmiştir. Bu nedenle halife ona genel bir tasarruf ve temsil yetkisi verir. Buradaki temsil bir akittir, akitler ise açık bir ifadeyle yapılmadıkça geçerli olmaz. Bu sebeple yardımcıya yetki verilmesinin, onun halifenin yerine geçen bir temsilci olduğunu ve genel idare yetkisine sahip olduğunu gösteren bir sözle gerçekleşmesi şart koşulmuştur. Örneğin halife ona, "Üzerimde olan şeyi sana verdim, benim adıma hareket et" ya da "Seni vezir yaptım ve temsilini kararlaştırdım" veya benzeri bir söz söylemesi gibi. Yani bu sözler, her ne şekilde anlaşılırsa anlaşılsın, genel temsil ve genel idareyi kapsamalıdır. Dolayısıyla yardımcının yetkilendirilmesi, onun halifenin temsilcisi olan gerçek konumunu belirten sözlerle yapılmak zorundadır ve halifenin sahip olduğu zorunlu yetkilerin tümünü kapsar. Başka bir ifadeyle, yardımcıyla vezirlik akdinin, genel idareyi ve temsili kapsayan iki şartı birlikte içeren bir lafızla kurulması gerekir. Lafız bu iki şartı açıkça kapsamıyorsa, yardımcı için vezirlik akdi kurulmuş olmaz.