Madde 59
Article 59
Vali, Halife'nin kararı olması hâlinde ya da Şura Meclisi'nin ona karşı memnuniyetsizlik dile getirmesi durumunda - bu memnuniyetsizlik haklı olsun ya da olmasın - veya eyalet meclisinin ondan hoşnutsuzluk bildirmesi halinde görevden alınabilir. Bununla birlikte, vali yalnızca Halife tarafından görevden azledilebilir.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
Bunun delili, Resulullah'ın (ﷺ) fiilidir: Mu'az bin Cebel'i Yemen'e vali tayin etti, sonra bir sebep olmaksızın onu görevinden aldı; Bahreyn'deki âmili Ala' el-Hadrami'yi ise Abdulkays heyeti ondan şikâyet ettiği için görevden aldı. Ömer bin el-Hattab (ra) da valileri sebepli ve sebepsiz görevden alırdı; Ziyad bin Ebu Süfyan'ı görevden aldı ve bunun sebebini açıklamadı, Sa'd bin Ebi Vakkas'ı ise halkın ondan şikâyet etmesi üzerine görevden aldı ve şöyle dedi: "Onu ne beceriksizlik ne de hıyanet yüzünden görevden aldım." Bu, halifenin dilediği zaman valileri görevden alabileceğini ve vilayet meclisi validen şikâyetçi olduğunda onu görevden almasının kendisine düştüğünü gösterir. Vilayet halkına benzer olarak, tüm vilayetleri temsil eden Şura meclisi (Şura ve hesap verme) de vardır.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.