Madde 48
Article 48
Tafwid yardımcılarının hiçbiri, idari kurumun departmanlarından belirli bir birime özel olarak görevlendirilmez; sorumlulukları genel niteliktedir. Çünkü idari işleri yürüten kişiler memurlardır, yönetici değildir; tafwid yardımcısı ise bir yöneticidir. Sorumluluğu genel olduğu için hiçbir görevde belirli bir yetkiyle donatılmaz.
None of the delegated assistants (Tafwid) specialises in a specific department from the departments of the administrative institution, rather his responsibility is general, since those who undertake the administrative affairs are employees (civil servants) and not rulers, while the delegated assistant is a ruler. He is not entrusted with a specific authority in any of the tasks since his responsibility is general.
Delil, Tirmizî'nin rivayet ettiği hadiste geçen "iki vezirim" ifadesinin murat ettiği anlamdır; yani vezir, Halife'nin Hilafet'teki yardımcısıdır, başka bir deyişle yönetimde yardımcıdır. Dolayısıyla o bir yöneticidir, memur değildir. Bu sebeple idari işlerle uğraşması caiz değildir, çünkü idari işler memurlar tarafından yürütülür, yöneticiler tarafından değil. Vezir bir yöneticidir, memur değildir; bu yüzden görevi işlerin düzenlenmesi ile ilgilenmektir, memurların ücret karşılığında yaptığı işleri üstlenmek değildir. Bu nedenle idari işleri üstlenmemelidir. Bu, onun herhangi bir idari işi yapmasının yasak olduğu anlamına gelmez; aksine ona özel olarak idari iş verilmemesi gerektiği, onun ise genel bir denetim yetkisine sahip olduğu anlamına gelir.
The proof is what is meant by the words “my two ministers” in the narration from Al-Tirmidhi, in that the assistant is the assistant to the Khalifah in the Khilafah - in other words, in ruling, and so he is a ruler and not a civil servant. For that reason, it is not permitted for him to deal with the administrative affairs since those are dealt with by civil servants and not by rulers. The assistant is a ruler and not a civil servant and so his work is taking care of the affairs and not to undertake work that employees are paid to do. Therefore, he should not undertake administrative affairs. This does not mean that it is forbidden for him to do any administrative work, rather that he should not be specified to do administrative work; rather he has general control.
Ve özel bir yetkiyle yetkilendirilmemiş olmasına gelince, bunun nedeni onun bir yardımcı (vezir) olmasıdır; yardımcı ise temsil ve genel denetim konusunda yetkilendirilmiştir. Bu nedenle, Halife'nin yardımını istediği her konu veya gönderdiği her alan için yeniden yetkilendirilmesine ihtiyaç duymaz, çünkü yetkilendirmesi belirli bir alanla sınırlı değildi. Özel bir yetkiyle yetkilendirilen kişiye gelince, o kişi kadılar başkanı, ordu komutanı, zekât işlerinin valisi gibi belirli bir sorumluluğu üstlenmiş olur; ve bu kişinin üstlendiği her belirli yetki için yeni bir yetkilendirme gerekir.
As for not specifying his empowerment, this is because he is an assistant, and the assistant is empowered in representation and general control. Due to this, he does not require a new empowerment for every issue that the Khalifah seeks his help in, or for any area he sends him to, since his empowerment was not specific. As for the one who is empowered with a specific empowerment, he would be holding a specific responsibility such as the head of the judiciary, the head of the Army, the governor over the charity and so on; and this would require a new empowerment in every specific authority they were charged with.