Article 148

Article 148 - Projet de Constitution de l'État du califat | Quran Course

Le mot budget est un terme occidental, et sa signification est l'explication des revenus que l'État perçoit, ainsi qu'une explication de ses chapitres, qui sont les aspects regroupés dans le budget, et une explication de ses sections, qui sont les branches de ces aspects, et une explication des montants qui entrent. Parallèlement à cela, il y a un projet d'explication des dépenses que l'État effectuera, en expliquant ses chapitres qui sont les aspects sur lesquels la dépense sera utilisée, et une explication de ses sections, en d'autres termes, les branches de ces aspects, et une explication des montants qui seront dépensés pour chacun des sujets mentionnés dans chaque section. Telle est la réalité du budget. Cette réalité n'était pas connue des Musulmans ; ils connaissaient plutôt le trésor public (Bayt al-Mal), et les revenus y étaient envoyés et les dépenses y étaient prélevées. Cependant, la présence de revenus pour le trésor public (Bayt al-Mal) et le fait que les dépenses en proviennent, incarnent la réalité du budget même s'il n'était pas nommé par ce terme, et rien n'empêche l'utilisation de ce terme selon sa signification terminologique, qui est le regroupement des chapitres de revenus et de dépenses, avec des sections pour chacun d'eux. Sur cette base, l'État a un budget, et le trésor public (Bayt al-Mal) est responsable de ce budget.

The word budget is a Western term, and its meaning is the explanation of the income that the State takes, and an explanation of its chapters, which are the aspects that are gathered in the budget, and an explanation of its sections, which are the branches of these aspects, and an explanation of the amounts which are incoming. Alongside that, there is a draft of the explanation of the expenditure that the State will spend, by explaining its chapters which are the aspects upon which the expenditure will be used, and an explanation of its sections, in other words, the branches of these aspects, and an explanation of the amounts that will be spent upon every one of the issues mentioned in each section. This is the reality of the budget. This reality was not known to the Muslims; rather they knew the Bayt Al-Mal, and the income was sent there and the expenditure was spent from it. However, the presence of income for the Bayt Al-Mal and the fact that the expenditure comes from it, embodies the reality of the budget even if it was not named with that term, and there is nothing to prevent the use of this term according to its terminological meaning, which is the collection of the chapters of income and expenditure, with sections for each of these. Built upon this, the State has a budget, and the Bayt Al-Mal is responsible for this budget.