Article 48
Article 48
Aucun des assistants délégués (Tafwid) ne se spécialise dans un département spécifique parmi les départements de l'institution administrative ; sa responsabilité est plutôt générale, puisque ceux qui assument les affaires administratives sont des employés (fonctionnaires) et non des gouvernants, tandis que l'assistant délégué est un gouvernant. Il n'est investi d'aucune autorité spécifique dans l'une des tâches, car sa responsabilité est générale.
None of the delegated assistants (Tafwid) specialises in a specific department from the departments of the administrative institution, rather his responsibility is general, since those who undertake the administrative affairs are employees (civil servants) and not rulers, while the delegated assistant is a ruler. He is not entrusted with a specific authority in any of the tasks since his responsibility is general.
La preuve réside dans ce qui est entendu par les paroles « mes deux ministres » dans la narration d'Al-Tirmidhi, à savoir que l'assistant est l'assistant du calife dans le califat — en d'autres termes, dans le commandement, et il est donc un dirigeant et non un fonctionnaire. Pour cette raison, il ne lui est pas permis de traiter des affaires administratives puisque celles-ci sont traitées par des fonctionnaires et non par des dirigeants. L'assistant est un dirigeant et non un fonctionnaire, ainsi son travail consiste à prendre soin des affaires et non à entreprendre un travail pour lequel des employés sont rémunérés. Par conséquent, il ne devrait pas entreprendre d'affaires administratives. Cela ne signifie pas qu'il lui soit interdit d'accomplir tout travail administratif, mais plutôt qu'il ne doit pas être spécifiquement chargé de faire le travail administratif ; il dispose plutôt d'un contrôle général.
The proof is what is meant by the words “my two ministers” in the narration from Al-Tirmidhi, in that the assistant is the assistant to the Khalifah in the Khilafah - in other words, in ruling, and so he is a ruler and not a civil servant. For that reason, it is not permitted for him to deal with the administrative affairs since those are dealt with by civil servants and not by rulers. The assistant is a ruler and not a civil servant and so his work is taking care of the affairs and not to undertake work that employees are paid to do. Therefore, he should not undertake administrative affairs. This does not mean that it is forbidden for him to do any administrative work, rather that he should not be specified to do administrative work; rather he has general control.
Quant au fait de ne pas spécifier son habilitation, cela est dû au fait qu'il est un assistant, et l'assistant est habilité en matière de représentation et de contrôle général. En raison de cela, il ne nécessite pas une nouvelle habilitation pour chaque question pour laquelle le calife sollicite son aide, ou pour tout domaine dans lequel il l'envoie, puisque son habilitation n'était pas spécifique. Quant à celui qui est investi d'une habilitation spécifique, il assumerait une responsabilité spécifique telle que le chef de la magistrature, le chef de l'armée, le gouverneur de la zakat, et ainsi de suite ; et cela nécessiterait une nouvelle habilitation pour chaque autorité spécifique dont ils seraient chargés.
As for not specifying his empowerment, this is because he is an assistant, and the assistant is empowered in representation and general control. Due to this, he does not require a new empowerment for every issue that the Khalifah seeks his help in, or for any area he sends him to, since his empowerment was not specific. As for the one who is empowered with a specific empowerment, he would be holding a specific responsibility such as the head of the judiciary, the head of the Army, the governor over the charity and so on; and this would require a new empowerment in every specific authority they were charged with.