Le mandat du gouverneur dans une province particulière ne doit pas être long. Il doit être démis de ses fonctions dès qu'il s'est fermement établi dans sa province ou que les gens sont enchantés par lui.

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

Sa preuve est que le Messager ﷺ nommait des gouverneurs pour une certaine période puis les destituait, et aucun gouverneur ne resta en fonction pendant toute la durée de l'époque du Messager ﷺ. Ibn Abdul Birr a rapporté dans Al-Isti’ab que le Messager ﷺ avait nommé ’Uthman b. Abi Al-’As Al-Thaqafi sur Al-Ta’if ; il y resta durant la vie du Messager d'Allah ﷺ, le califat d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et deux années du califat d'Umar (qu'Allah l'agrée), moment auquel il fut destitué, ce qui était un événement rare. Durant la majeure partie de l'époque du Messager ﷺ, il ne prolongeait pas le mandat des gens en tant que gouverneurs. Cela indique qu'un gouverneur n'est pas nommé pour une gouvernance permanente, mais qu'il est plutôt nommé pour un temps spécifique puis destitué. Cependant, la durée de sa gouvernance n'est pas définie par une période spécifique, longue ou courte, car rien ne l'indique d'après les actions du Messager ﷺ. Le plus que l'on puisse dire à ce sujet est que la plupart du temps, lorsque le Messager ﷺ nommait un gouverneur, celui-ci ne restait pas gouverneur durant toute sa période ; il les nommait puis les destituait.

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

Bien qu'il soit permis de prolonger la durée du gouvernorat, comme ce fut le cas pour ’Uthman b. Abi Al-’As, il apparaît toutefois que la durée du gouvernorat de Mu’awiyah en Al-Sham à l'époque d'Umar (ra) puis d'’Uthman (ra) a causé ce qui a abouti à la discorde qui a ébranlé l'entité des musulmans ; il est donc entendu de cela que le fait de prolonger le mandat du gouverneur dans la province entraîne un préjudice pour les musulmans et l'État, et sur cette base, les paroles stipulant que le mandat du gouverneur ne doit pas être long ont été rédigées dans cet article.

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.