Article 45

Article 45 - Projet de Constitution de l'État du califat | Quran Course

Le sens du compte rendu au calife n'est pas de solliciter sa permission pour chaque détail individuel des diverses actions, car cela contredirait la réalité de l'assistant ; le sens du compte rendu consiste plutôt à se concerter avec lui sur la question, telle que la nécessité pour un gouvernorat particulier d'avoir un gouverneur capable et investi de pouvoir, ou d'éliminer ce dont les gens se plaignent concernant le manque de nourriture dans les marchés, ou tout autre aspect de toutes les questions de l'État, ou de présenter ces questions simplement sous forme de rapport pouvant être examiné, afin qu'il soit informé de ce qui le concerne. En conséquence, ces rapports suffisent pour mettre en œuvre tout ce qui y est mentionné avec tous ses détails, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une permission d'agir. Cependant, si l'ordre de ne pas appliquer ces rapports est donné, il ne lui est alors pas permis de les appliquer. Par conséquent, ces rapports sont simplement la présentation des questions, ou une consultation à leur sujet, et non une demande de permission pour les entreprendre, et l'assistant peut mettre en œuvre les rapports tant que le calife ne l'en empêche pas.

The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.