Il est impératif que le calife scrute les actions des assistants délégués (Tafwid) et leur gestion des affaires, afin de confirmer ce qui était juste et de corriger toute erreur, puisque la gestion des affaires de la communauté (Ummah) a été déléguée au calife et est décidée par son effort d’interprétation (Ijtihad).

It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is decided by his Ijtihad.

Il est impératif que le calife scrute les actions des assistants délégués (Tafwid) et leur gestion des affaires, afin de confirmer ce qui était juste et de corriger toute erreur, puisque la gestion des affaires de la communauté (Ummah) a été déléguée au calife et est attribuée à son effort d’interprétation (Ijtihad). La preuve de cela est la narration concernant la responsabilité sur le sujet, qui sont les paroles du Prophète ﷺ : « الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ».

It is imperative that the Khalifah scrutinises the actions of the delegated assistants (Tafwid) and their management of the affairs, in order to confirm what was right, and to correct any errors, since the management of the affairs of the Ummah has been delegated to the Khalifah and is attributed to his Ijtihad. The evidence for this is the narration regarding the responsibility over the subject, which is the words of the Prophet (phuh). . » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْ ئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.

« L'imam est un gardien, et il est responsable (sera interrogé) de ses sujets ». Le calife a été délégué pour gérer les affaires et il est responsable envers les sujets. D'un autre côté, l'assistant n'est pas responsable des sujets ; il est plutôt responsable uniquement de ce qu'il a accompli dans le travail. La responsabilité des sujets incombe au calife seul, et pour cette raison, il lui est obligatoire de scruter les actions et la gestion de son assistant, afin d'assumer sa responsabilité envers ses sujets. De plus, l'assistant pourrait commettre une erreur et, par conséquent, il est impératif de corriger l'erreur survenue, il est donc nécessaire de scruter toutes ses actions.

“The Imam is a guardian, and he is responsible (will be questioned) for his subjects”. The Khalifah has been delegated to manage the affairs and he is responsible over the subjects. On the other hand, the assistant is not responsible over the subjects; rather he is only responsible over whatever he carried out from the work. The responsibility of the subjects is limited to the Khalifah alone, and for that reason, it is obligatory for him to scrutinise the actions and management of his assistant, in order to carry out his responsibility for his subjects. Additionally, the assistant could make a mistake and ,therefore, it is imperative to correct the error that occurred, and so it is necessary to scrutinise all his actions.