L'armée reçoit des bannières et des drapeaux, et le chef de l'État (le calife) remet les bannières à quiconque il nomme pour diriger l'armée, tandis que les drapeaux sont fournis par les brigadiers.

The Army is given banners and flags and the Head of State (the Khalifah) gives the banners to whomever he appoints to lead the Army, whereas the flags are provided by the brigadiers.

1. Al-Liwa’ (étendard) et Al-Rayah (drapeau) – d'un point de vue linguistique, ils signifient tous deux Al-’Alam (signe) comme mentionné dans le dictionnaire Al-Muhit. La charia a donné à chacun d'eux, en termes d'usage, une signification charia de la manière suivante :

1. Al-Liwa’ (banner) and Al-Rayah (flag) – from the linguistic angle, they both mean Al-’Alam (sign) as mentioned in the Al- Muhit dictionary. The Shari’ah gave each of them, in terms of usage, a Shari’ah meaning along the following manner:

La Bannière est blanche : il y est écrit en noir La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah, et elle est remise à l'émir ou au chef de l'Armée. Elle est utilisée pour identifier sa position, et suit la position. La preuve de l'attachement de la bannière à l'émir de l'Armée :

The Banner is white: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in black, which is given to the Amir or leader of the Army. It is used to identify his position, and follows the position. The evidence for attaching the banner to the Amir of the Army:

. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .

. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .

« Le Prophète ﷺ est entré à Makkah le jour de la conquête et son étendard était blanc », rapporté par Ibn Maja d'après Jabir, et ce jour-là, le Messager ﷺ était le chef de l'armée. De la même manière, le Messager d'Allah ﷺ attachait les étendards aux chefs des armées qu'il envoyait, comme cela a été mentionné dans « ‘Uyun Al-Athar fi Funun Al-Maghazi Wal- Shama’il Wal-Siyar » par l'imam Al-Hafiz Abi Al-Fateh, connu sous le nom d'Ibn Sayyid Al-Nas qui est mort en 734 AH, où il a déclaré « ...le lundi, quatre jours avant Safr de la onzième année de l'émigration (Hijrah), le Messager d'Allah ﷺ a ordonné aux gens de se préparer à combattre les Romains. Le lendemain, il a appelé Usamah Bin Zayd et lui a dit : va à l'endroit où ton père a été tué, prépare donc les chevaux et tu es l'émir de l'armée... et ainsi, quand vint le mercredi, le Messager d'Allah ﷺ commença à ressentir une douleur... puis quand vint le jeudi, il donna un étendard blanc à Usamah, puis il dit : sors en expédition dans le sentier d'Allah, et combats ceux qui ont mécru en Allah, et ainsi il sortit avec l'étendard attaché... » Le drapeau est noir : il est écrit dessus La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah en blanc, ce qui est remis aux chefs des divisions de l'armée (brigade, unité, etc.). La preuve est que lors de Khaybar, dans son rôle de chef de l'armée, le Messager ﷺ a dit,

“The Prophet (phuh) entered Makkah on the Day of Conquest and his banner was white” reported by Ibn Maja from Jabir, and on that day the Messenger (pbuh) was the leader of the Army. In the same way, the Messenger of Allah (pbuh) used to attach the banners to the leaders of the armies that he sent out, as has been mentioned in “‘Uyun Al-Athar fi Funun Al-Maghazi Wal- Shama’il Wal-Siyar” by Imam Al-Hafiz Abi Al-Fateh who is known by the name Ibn Sayyid Al-Nas who died in 734 AH, where he stated “...on Monday, four days before Safr of the eleventh year of Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) ordered the people to prepare to fight against the Romans. When it was the next day, he called Usamah Bin Zayd, and said to him go to the place your father was killed, so prepare the horses and you are the Amir of the Army…and so when it was Wednesday the Messenger of Allah (pbuh) began to feel pain…then when it was Thursday he gave a white banner to Usamah, then he said go out on the expedition in the path of Allah, and fight those who disbelieved in Allah, and so he went out with the banner tied…” The Flag is black: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in white, which is given to the heads of the divisions of the Army (brigade, unit, etc.). The evidence is that during Khaybar in his role as the leader of the Army, the Messenger (pbuh) said,

. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .

. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .

« Je donnerai l'étendard demain, ou demain l'étendard sera pris par un homme aimé d'Allah et de Son Prophète ﷺ, et Khaibar sera conquise par son intermédiaire (avec l'aide d'Allah) ». Alors que chacun de nous espérait recevoir l'étendard, il fut dit : « Voici `Ali », et le Prophète ﷺ lui remit l'étendard et Khaibar fut conquise par son intermédiaire (avec l'aide d'Allah) » (convenu par Salama b. Al-Akwa’). `Ali (ra) était à cette époque considéré comme le chef d'un bataillon ou d'une brigade de l'Armée. De même dans la narration d'Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri,

“I will give the flag tomorrow, or tomorrow the flag will be taken by a man who is loved by Allah and His Prophet (phuh) , and (Khaibar) will be conquered through him, (with Allah's help)" While every one of us was hopeful to have the flag, it was said, "Here is `Ali" and the Prophet (phuh) gave him the flag and Khaibar was conquered through him (with Allah's Help)” (agreed upon from Salama b. Al-Akwa’). ’Ali (ra) at that time was considered as the head of a battalion or brigade of the Army. Similarly in the narration from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri,

. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .

. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .

« Nous sommes arrivés à Madinah et nous avons vu le Prophète ﷺ sur le minbar, avec Bilal debout devant lui tenant son épée, et il y avait des drapeaux noirs devant le Messager ﷺ. J'ai demandé : "Que sont ces drapeaux ?" Ils ont répondu qu'Amr Bin Al-’Aas venait d'arriver d'une expédition », rapporté par Ahmad dans Al-Musnad et ailleurs, et dans le rapport d'Al-Tirmidhi d'après Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri, il a dit avec ces termes,

“We came to Madinah and saw the Prophet (phuh) on the pulpit, with Bilal standing in front of him holding his sword, and there were black flags in front of the Messenger (pbuh) . I asked ‘What are these flags?’ They said Amr Bin Al-’Aas has just arrived from an expedition” reported by Ahmad in Al-Musnad and elsewhere, and in the report of Al-Tirmidhi from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri he said the wording,

. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .

. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .

« Je suis arrivé à Madinah, je suis entré dans la Mosquée et je l'ai trouvée bondée de gens, et il y avait des drapeaux noirs qui flottaient, et Bilal tenait une épée devant le Prophète ﷺ. J'ai dit : "Que se passe-t-il ?" Ils ont dit : "Il veut envoyer Amr Bin Al-'Aas quelque part". » Le sens de « drapeaux noirs » est qu'il y avait de nombreux drapeaux avec l'Armée, et quand l'émir de l'Armée était une seule personne – et que c'était Amr Bin Al-'Aas, cela signifie qu'ils devaient être avec les chefs des brigades et des unités.

“I came to Madinah, entered the Mosque and found it crowded with people, and there were black flags fluttering, and Bilal was holding a sword in front of the Prophet (phuh) . I said ‘What is the matter?’ They said: ‘He wants to send Amr Bin Al-’Aas to somewhere’”. The meaning of “black flags” is that there were many flags with the Army, and when the Amir of the Army was one person – and that was Amr Bin Al-’Aas, this means that they must have been with the heads of the brigades and units.

C'est ainsi que les bannières étaient attachées à l'émir de l'armée, et les drapeaux au reste de l'armée, ses divisions, brigades et unités. En conséquence, il y a une bannière unique et de nombreux drapeaux pour chaque armée.

This is how the banners were attached to the Amir of the Army, and the flags with the rest of the Army, its divisions, brigades and units. Accordingly, there is a single banner and many flags for each army.

Par conséquent, les bannières sont un signe pour l'émir de l'armée et personne d'autre, et les drapeaux sont des signes portés par les soldats.

Therefore, the banners are a sign for the Amir of the Army and no one else, and the flags are signs with the soldiers.

2. L'étendard est attaché à l'émir de l'armée, et il est un signe de sa position ; en d'autres termes, il demeure lié à la fonction de l'émir. Quant au moment de la bataille, le chef de la bataille, qu'il s'agisse de l'émir de l'armée ou d'un autre chef nommé par l'émir de l'armée, se voit remettre le drapeau pour le porter durant les combats sur le champ de bataille, et c'est pour cette raison qu'il est appelé Umm Al-Harb (la mère de la guerre), puisqu'il est porté par le chef de la bataille sur le champ de bataille.

2. The banner is attached to the Amir of the Army, and it is a sign for his position; in other words, it stays with the position of the Amir. As for during the battle, the leader of the battle, irrespective of whether it was the Amir of the Army or another leader who was appointed by the Amir of the Army, is given the flag to carry it during the fighting on the battlefield, and for this reason, it is called Umm Al-Harb (the mother of the war) since it is carried by the leader of the battle in the battlefield.

Pour cette raison, pendant toute la durée de la guerre, chaque chef de bataille possède un étendard, et c'est une pratique connue à cette époque, et le fait que l'étendard continue de flotter est une preuve de la force du chef de bataille. Cela fait partie de l'organisation administrative requise selon les coutumes de la guerre.

For that reason for the duration for which the war takes place, each leader of a battle has a flag, and this is an issue known at that time, and the continuation of the flying of the flag is an evidence of the strength of the leader of the battle. It is part of the administrative organisation that is required according to the customs of war.

Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .

Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .

« Zayd prit l'étendard et fut martyrisé, puis Ja’far prit l'étendard et fut martyrisé, et ainsi ’Abdullah Bin Rawahah prit l'étendard et fut martyrisé » (rapporté par Al-Bukhari).

“Zayd took the flag and was martyred, so Ja’far took the flag and was martyred, and so ’Abdullah Bin Rawahah took the flag and was martyred” (reported by Al-Bukhari).

De la même manière, si la guerre est en cours et que le chef de l'armée sur le champ de bataille est le calife lui-même, alors il est permis de lever la bannière sur le champ de bataille et pas seulement le drapeau seul. Il est rapporté dans la biographie du Prophète (Seerah) d'Ibn Hisham que lors de la grande bataille de Badr, la bannière et le drapeau étaient tous deux présents sur le champ de bataille. Il est rapporté dans la Seerah : « Ibn Ishaq a dit : et la bannière fut donnée à Mus’ab Bin ’Umayr Bin Hashim Bin ’Abd Manaf Bin ’Abd Al-Dar. Ibn Hisham a dit : et elle était blanche… et Ibn Ishaq a dit : et il y avait deux drapeaux noirs devant le Messager d'Allah ﷺ : l'un avec ’Ali Bin Abi Talib qui s'appelait Al-’Uqab, et l'autre avec certains des auxiliaires (Ansar) ».

In the same manner, if the war is taking place and the leader of the Army in the battlefield is the Khalifah himself, then it is permitted for the banner to be raised in the battlefield and not simply the flag alone. It is reported in the Sirah of Ibn Hisham that in the major Badr battle, both the banner and the flag were present on the battlefield. It is reported in the Sirah “Ibn Ishaq said: and the banner was given to Mus’ab Bin ’Umayr Bin Hashim Bin ’Abd Manaf Bin ’Abd Al-Dar. Ibn Hisham said: and it was white…and Ibn Ishaq said: and there were two black flags in front of the Messenger of Allah (pbuh) : one with ’Ali Bin Abi Talib which was called Al-’Uqab, and the other with some of the Ansar”.

Quant aux périodes de paix, ou à la fin de la bataille, les étendards sont alors distribués dans l'Armée avec les divisions, les brigades et les unités les arborant... comme cela est mentionné dans le récit d'Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri concernant l'Armée d'Amr Bin Al-’Aas.

As for during times of peace, or at the end of the battle, then the flags are distributed in the Army with the divisions, brigades and units raising them…as is mentioned in the narration of Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri regarding the Army of Amr Bin Al-’Aas.

La première bannière qui fut levée en Islam fut celle d'’Abdullah Bin Jahsh, et un drapeau noir avec un croissant blanc fut levé pour Sa’d b. Malik. Tout cela indique qu'il est impératif que l'armée possède des drapeaux et des bannières, et que le calife est celui qui attribue les bannières à quiconque il nomme à la tête de l'armée. Quant aux drapeaux, il est permis au calife ou aux brigadiers de les présenter. La narration d'Umm Salamah selon laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit.

The first banner to be tied in Islam was the banner of ’Abdullah Bin Jahsh, and a black flag with a white crescent was tied for Sa’d b. Malik. All of this indicates that it is imperative that the Army has flags and banners, and that the Khalifah is the one who assigns the banners to whomever he assigns over the Army. As for the flags, it is permitted for the Khalifah or the brigadiers to present them. The narration of Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.

. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .

. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .

« Je donnerai l'étendard à un homme qui aime Allah et Son Messager, et Allah et Son Messager l'aiment... Il l'a donné à 'Ali » montre la permission pour le calife d'en faire ainsi. La permission pour les brigadiers de présenter les étendards à d'autres peut être comprise à partir de la narration d'Al-Harith Bin Al-Hassan Al-Bakri qui mentionne : « وإذا راياتٌ سود ».

“I will give the flag to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him ... He gave it ’Ali” shows the permissibility of the Khalifah doing so. The permissibility of the brigadiers presenting the flags to others can be understood from the narration of Al-Harith Bin Al-Hassan Al-Bakri which mentioned. . "وإذا راياتٌ سود" .

« il y avait des drapeaux noirs », puisque cela signifie qu'il y avait de nombreux drapeaux avec l'armée alors qu'ils n'avaient qu'un seul chef, qui était Amr Bin Al-’Aas. Qu'ils reviennent d'une expédition ou qu'ils partent pour une expédition, cela signifie que les drapeaux étaient portés par les chefs de brigades, et rien n'indique que ce soit le Messager ﷺ qui les leur ait attribués. Cependant, il est permis au calife de donner aux commandants le pouvoir de remettre les drapeaux aux chefs de brigades, et cela est plus approprié pour la discipline, même si tout cela relève de ce qui est permis (Mubah).

“there were black flags”, since its meaning is that there were many flags with the Army while they had a single leader, which was Amr Bin Al-’Aas. Irrespective of whether they were returning from or leaving for an expedition, this means that flags were with the heads of the brigades, and there is nothing to indicate that it was the Messenger (pbuh) who appointed the flags to them. However, it is permitted for the Khalifah to give the brigadiers the power to give the flags to the brigade heads, and this is more appropriate for discipline, even though all of this falls under what is permitted, or in other words, Mubah.