Article 55 - Projet de Constitution de l'État du califat | Quran Course

Article 55 - Projet de Constitution de l'État du califat | Quran Course

Il est obligatoire que le calife examine chaque action que l'assistant entreprend, alors qu'il n'est pas nécessaire pour lui d'examiner chaque action du gouverneur, bien qu'il étudie la situation des gouverneurs et examine les nouvelles venant d'eux. En conséquence, le gouverneur dispose d'une action sans restriction dans son gouvernorat, c'est pourquoi Mu’adh a dit au Messager ﷺ lorsqu'il fut envoyé au Yémen : « J'exercerai mon propre avis » ; ceci est donc une preuve que le gouverneur n'informe pas le calife, mais qu'il exerce son avis. Il n'est pas interdit de solliciter l'avis du calife pour les questions importantes, mais il ne sollicite pas son avis pour les questions sans importance afin que les intérêts des gens ne soient pas retardés. Si quelque chose de nouveau survient, il le laisse à l'avis du calife, car l'habilitation du gouvernorat consiste en quoi le calife délègue la direction d'une ville ou d'une région au gouverneur, ce qui est un gouvernorat sur l'ensemble de ses habitants, et un contrôle sur les questions connues de ses actions. Ainsi, si une nouvelle question qui n'était pas connue auparavant survient, elle est laissée à l'examen du calife, à moins qu'il ne soit craindre que cela ne soit préjudiciable, auquel cas le gouverneur entreprend la question puis en informe le calife, puisqu'il s'agissait d'une question sans précédent.

It is obligatory that the Khalifah scrutinise every action the assistant undertakes, whereas it is not necessary for him to scrutinise every action of the governor, though he studies the situation of the governors and scrutinises the news from them. Accordingly, the governor has unrestricted action in his governorship, which is why Mu’adh said to the Messenger (pbuh) when he was sent to Yemen “I will exert my own opinion.”; so this is evidence that the governor does not inform the Khalifah, rather he exercises his opinion. It is not forbidden to take the opinion of the Khalifah in the important issues, but he does not seek his opinion in unimportant issues in order that the interests of the people are not delayed. If something new occurs, he leaves it to the opinion of the Khalifah, because the empowerment of the governorship is that the Khalifah delegates the leadership of a city or region to the governor which is a governorship over all its people, and control in the known issues from his actions. So if a new issue which was not previously known occurred, it is left for the examination of the Khalifah, unless it was feared that this would be detrimental, in which case the governor undertakes the issue and then informs the Khalifah, since it was an issue that was unprecedented.