Un directeur général doit être nommé pour chaque bureau ; et chaque département et administration possède un manager qui est responsable de sa gestion, et qui en est directement responsable ; et ils sont redevables pour leur travail envers quiconque occupe le poste le plus élevé de leurs bureaux, départements ou administrations ; et ils sont redevables quant à leur respect des règles et systèmes généraux devant le gouverneur et l'‘Amil.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Pour que les bureaux, les départements et l'administration fonctionnent, ils doivent disposer de gestionnaires. Par conséquent, chaque bureau possède un directeur général qui est directement chargé de la gestion des affaires du bureau et qui est responsable de tous les départements et de l'administration qui en dépendent. Chaque département et administration dispose d'un gestionnaire nommé qui en est directement responsable, ainsi que de tout ce qui en dépend en termes de succursales et de sections.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Ceci concerne l'établissement de l'administration des bureaux, ou l'établissement du Diwan ; cependant, en ce qui concerne la responsabilité de ces fonctionnaires, ils sont des employés et, en même temps, des citoyens. Ainsi, d'un côté, ils sont des employés, en d'autres termes, du point de vue de l'accomplissement de leur travail, ils sont responsables devant leur chef de département ou leur gestionnaire. Et du point de vue du fait qu'ils sont des citoyens, ils sont responsables devant les dirigeants, des gouverneurs aux assistants, et devant le calife, et ils sont soumis aux règles de la charia ainsi qu'aux systèmes administratifs.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.